1
00:01:34,823 --> 00:01:36,128
Páni.

2
00:01:49,509 --> 00:01:50,575
Ahoj, Millie!

3
00:01:50,611 --> 00:01:52,973
Dobrý den, paní Winchesterová!

4
00:01:53,009 --> 00:01:54,040
Tak rád tě poznávám.

5
00:01:54,076 --> 00:01:55,310
Prosím, říkejte mi Nina.

6
00:01:55,346 --> 00:01:57,245
Mám pro nás čaj a prkénko na uzeniny.

7
00:01:57,280 --> 00:01:58,678
Není na maso a sýr příliš brzy?

8
00:01:58,713 --> 00:02:02,121
Víte, to mají v Evropě k snídani.

9
00:02:03,220 --> 00:02:06,257
Wow, um, ty jsi jen, tohle je...

10
00:02:09,090 --> 00:02:12,426
Chci jen říct, že si myslím, že byste pro tuto práci mohli být příliš kvalifikovaní

11
00:02:12,462 --> 00:02:14,697
se všemi těmito zkušenostmi a vysokoškolským diplomem.

12
00:02:14,732 --> 00:02:15,759
Ne, já vím.

13
00:02:15,795 --> 00:02:18,601
Právě jsem si uvědomila, že mě opravdu baví být služkou.

14
00:02:18,636 --> 00:02:19,497
ty ano?

15
00:02:19,533 --> 00:02:21,668
Pro správné rodiny, samozřejmě.

16
00:02:22,570 --> 00:02:25,906
Dobře. Co vás přivedlo zpět do New Yorku?

17
00:02:25,941 --> 00:02:27,444
Chybělo mi to.

18
00:02:27,480 --> 00:02:30,610
No, opravdu miluji Novou Anglii, ale chybí mi být ve městě.

19
00:02:30,645 --> 00:02:34,315
Ale víš, že tohle je živá pozice, že?

20
00:02:34,351 --> 00:02:36,252
Zmínil jsem to v inzerátu, ne?

21
00:02:36,287 --> 00:02:37,885
Ach ano. Oh, ano. Ne, samozřejmě. Ano. Ano.

22
00:02:37,921 --> 00:02:39,354
Oh, bože, dobře.

23
00:02:39,389 --> 00:02:41,154
-Chybí mi blízko města,

24
00:02:41,190 --> 00:02:42,924
vlastně ne ve městě.

25
00:02:42,960 --> 00:02:44,389
Je to trochu šílené.

26
00:02:44,424 --> 00:02:47,627
Ano, plně s vámi souhlasím.

27
00:02:47,663 --> 00:02:50,661
Dobře, takže práce je většinou organizování, úklid,

28
00:02:50,696 --> 00:02:52,364
lehké vaření, pokud na to máte chuť.

29
00:02:52,400 --> 00:02:53,900
Oh, absolutně. Rád vařím.

30
00:02:53,935 --> 00:02:55,273
Úžasný.

31
00:02:55,308 --> 00:02:56,806
A pak bys mi pomohl s mou dcerou.

32
00:02:56,842 --> 00:02:59,177
Ona je Cecilia, Cece.

33
00:02:59,213 --> 00:03:02,144
Je jí sedm let a je úžasná.

34
00:03:02,179 --> 00:03:03,776
No, nemůžu se dočkat, až ji potkám.

35
00:03:04,211 --> 00:03:06,378
Ó. Dobrý. Dobře.

36
00:03:06,413 --> 00:03:08,245
Chtěli byste velkou prohlídku

37
00:03:08,281 --> 00:03:10,120
takže můžeš...

38
00:03:10,155 --> 00:03:12,050
vidíš, do čeho jdeš?

39
00:03:12,085 --> 00:03:13,285
Jasně.

40
00:03:13,320 --> 00:03:15,987
A kuchyně.

41
00:03:16,022 --> 00:03:20,126
Můj manžel, Andrew, navrhl celou tuto domácí polévku na ořechy.

42
00:03:20,161 --> 00:03:21,292
On je architekt?

43
00:03:21,327 --> 00:03:22,593
Ne, je v technice.

44
00:03:22,629 --> 00:03:25,229
Ale věnuje neuvěřitelnou pozornost

45
00:03:25,265 --> 00:03:26,567
do každého detailu.

46
00:03:26,603 --> 00:03:30,100
Tyhle kroky jsou, uh, trochu šílené, já vím.

47
00:03:30,136 --> 00:03:32,871
Andrew říká, že se na tom jednoho dne úplně zabiju.

48
00:03:33,405 --> 00:03:34,905
Jsem takový nemotorný.

49
00:03:34,941 --> 00:03:37,375
Měl bych jen nakreslit obrys křídou na dno

50
00:03:37,410 --> 00:03:38,543
a mít to za sebou.

51
00:03:38,579 --> 00:03:39,851
Takže je tu další řada schodů

52
00:03:39,886 --> 00:03:40,918
na druhé straně domu

53
00:03:40,953 --> 00:03:42,687
které jsou méně Guggenheim-y.

54
00:03:42,723 --> 00:03:43,981
Pokud do toho jdete.

55
00:03:48,187 --> 00:03:49,324
Páni.

56
00:03:49,360 --> 00:03:51,363
Je to v podstatě Andrewova mužská jeskyně,

57
00:03:51,398 --> 00:03:54,998
ale můžete jej samozřejmě použít kdykoli budete chtít.

58
00:03:55,033 --> 00:03:56,266
Byl bys součástí rodiny,

59
00:03:56,302 --> 00:03:58,297
což také znamená, že byste určitě měli

60
00:03:58,333 --> 00:03:59,767
poslechnout si jeho TED Talk

61
00:03:59,802 --> 00:04:03,968
o tom, jak je<i> Barry Lyndon</i> nepochopeným mistrovským dílem.

62
00:04:06,242 --> 00:04:08,278
Toto je horní obývací pokoj,

63
00:04:08,313 --> 00:04:10,774
které téměř nepoužíváme, abych byl upřímný.

64
00:04:10,809 --> 00:04:13,314
Jsi si jistý, že vůbec potřebuješ hospodyni?

65
00:04:13,350 --> 00:04:16,121
No, vlastně, já... očekávám.

66
00:04:16,156 --> 00:04:18,186
Takže nebudu mít tolik času

67
00:04:18,221 --> 00:04:20,158
aby bylo vše tak dokonalé.

68
00:04:20,194 --> 00:04:22,921
Ale neříkej to Andrewovi, protože je velmi brzy

69
00:04:22,956 --> 00:04:26,191
a chci si být jistý, víš, než mu to řeknu.

70
00:04:26,227 --> 00:04:27,796
Jo. gratuluji.

71
00:04:27,832 --> 00:04:28,894
Děkuju.

72
00:04:30,001 --> 00:04:31,836
Tohle je Cecein pokoj.

73
00:04:31,872 --> 00:04:32,830
Andrew dokonce trochu vydělal

74
00:04:32,865 --> 00:04:35,401
miniaturní verze našeho domu pro ni.

75
00:04:35,436 --> 00:04:36,902
-Není to sladké? -Páni.

76
00:04:43,183 --> 00:04:45,313
Takže prádelna je v suterénu,

77
00:04:45,349 --> 00:04:48,083
a to by byla vaše koupelna

78
00:04:48,119 --> 00:04:50,322
a byl bys nahoře.

79
00:04:51,818 --> 00:04:53,892
Budete si myslet, že je to trochu malé,

80
00:04:53,927 --> 00:04:55,855
ale má hodně soukromí,

81
00:04:55,891 --> 00:04:58,126
a usoudili jsme, že to je nejdůležitější.

82
00:04:58,161 --> 00:05:00,224
Ale hodně světla.

83
00:05:00,259 --> 00:05:01,462
Ta-da!

84
00:05:01,497 --> 00:05:03,367
Můžete si to samozřejmě vyrobit po svém.

85
00:05:03,403 --> 00:05:05,764
Můžete pověsit plakáty a přinést rostliny v květináčích.

86
00:05:05,799 --> 00:05:07,666
Hudbu můžete pouštět tak nahlas, jak chcete

87
00:05:07,702 --> 00:05:10,434
protože tě dole neslyšíme.

88
00:05:10,469 --> 00:05:11,739
co myslíš?

89
00:05:13,309 --> 00:05:14,940
-Je to perfektní. -Dobře, dobře.

90
00:05:16,143 --> 00:05:17,443
Vyhrát!

91
00:05:17,478 --> 00:05:19,117
No, pořád dělám rozhovor,

92
00:05:19,152 --> 00:05:21,584
ale doufám, že se brzy rozhodnu.

93
00:05:22,656 --> 00:05:24,055
Tady to máš.

94
00:05:24,091 --> 00:05:25,119
Oh, ne, to nemusíš dělat.

95
00:05:25,154 --> 00:05:26,256
Oh, ne, trvám na tom.

96
00:05:26,291 --> 00:05:27,422
Utratili jste svou energii a čas

97
00:05:27,458 --> 00:05:29,053
a vaše peníze na plyn, abyste tu byli. Prosím.

98
00:05:30,126 --> 00:05:31,528
Vážím si toho.

99
00:05:31,564 --> 00:05:34,962
Mám z toho opravdu dobrý pocit, Millie. já ano.

100
00:05:34,997 --> 00:05:36,527
Já taky.

101
00:05:36,562 --> 00:05:38,131
Dobře. Budu v kontaktu.

102
00:05:39,468 --> 00:05:40,801
<i> Nebude v kontaktu.</i>

103
00:05:40,836 --> 00:05:44,007
<i>To je naposledy, co jsem kdy</i> <i>vstoupil do toho domu.</i>

104
00:05:44,042 --> 00:05:45,477
<i>Jedna prověrka,</i>

105
00:05:45,512 --> 00:05:48,573
<i>a uvidí, že vše</i> <i>v tom životopise je naprostá lež.</i>

106
00:05:48,608 --> 00:05:50,413
<i> Dokonce ani nenosím brýle.</i>

107
00:05:50,448 --> 00:05:52,376
<i> Jsem jen...</i> <i> Snažím se vypadat legitimně.</i>

108
00:05:52,411 --> 00:05:53,682
<i> Tak hloupé.</i>

109
00:06:08,231 --> 00:06:09,929
-Tady máš. -Díky.

110
00:06:12,634 --> 00:06:14,233
Hm, můžu dostat žádost o práci?

111
00:06:14,268 --> 00:06:15,940
Jo, jistě.

112
00:06:15,975 --> 00:06:17,673
-Tady to máš. -Díky.

113
00:06:28,353 --> 00:06:29,982
<i> Věděl jsem, že</i> <i> nezavolá.</i>

114
00:06:30,017 --> 00:06:31,916
<i> Proč jsem si vůbec myslel, že mám</i> <i> šanci na tu práci?</i>

115
00:06:31,951 --> 00:06:34,954
<i> No, alespoň jsem z toho dostal</i> <i> 20 $.</i>

116
00:06:36,560 --> 00:06:38,727
<i> Nevím</i> <i> co budu dělat.</i>

117
00:06:48,908 --> 00:06:49,936
Srolujte to dolů.

118
00:06:52,373 --> 00:06:53,878
Tady se nedá spát.

119
00:06:53,913 --> 00:06:55,609
Je mi to moc líto. já...

120
00:06:55,644 --> 00:06:57,212
Jel jsem z domu mé matky

121
00:06:57,247 --> 00:06:58,548
a opravdu jsem usnul,

122
00:06:58,584 --> 00:07:00,313
a jen jsem se zastavil, abych si zdřímnul. omlouvám se.

123
00:07:02,819 --> 00:07:04,517
Tohle je vlastně ona. Nebude ti vadit, když to vezmu?

124
00:07:04,552 --> 00:07:05,891
Nejspíš šílí.

125
00:07:05,926 --> 00:07:07,386
Nepište SMS a řiďte.

126
00:07:07,422 --> 00:07:08,856
Nebudu. slibuji.

127
00:07:12,024 --> 00:07:14,526
-Ahoj? <i> -Ahoj, mohu mluvit s Millie?</i>

128
00:07:14,561 --> 00:07:17,199
Tohle je ona. Ona.

129
00:07:17,235 --> 00:07:18,962
<i> Tady Nina Winchester.</i>

130
00:07:18,998 --> 00:07:20,964
<i> Volám</i> <i>, abych vám nabídl práci.</i>

131
00:07:20,999 --> 00:07:23,606
<i> Myslím, pokud jste</i> <i> stále k dispozici.</i>

132
00:07:23,642 --> 00:07:25,573
<i> Uh, pravděpodobně máte</i> <i> milion pracovních nabídek.</i>

133
00:07:25,608 --> 00:07:27,641
Ne. Chci říct, ano, ano. rád bych.

134
00:07:27,676 --> 00:07:29,843
Uh, kdy chceš, abych začal?

135
00:07:29,879 --> 00:07:33,579
<i> Proboha.</i> <i> Co nejdříve?</i>

136
00:07:33,615 --> 00:07:35,050
No a co dnes odpoledne?

137
00:07:35,086 --> 00:07:36,286
<i>Víš co?</i>

138
00:07:36,322 --> 00:07:37,882
<i> -To by bylo skvělé.</i> -Skvělé.

139
00:07:37,917 --> 00:07:39,722
<i> Každopádně musím utéct.</i> <i> Ahoj, Millie.</i>

140
00:07:40,257 --> 00:07:41,625
Ano!

141
00:07:55,676 --> 00:07:56,739
Hej!

142
00:07:58,245 --> 00:07:59,342
-Ahoj, já jsem Millie.

143
00:07:59,378 --> 00:08:01,875
Pracuješ pro Winchestery?

144
00:08:01,911 --> 00:08:04,409
Snažím se dostat dovnitř, ale neznám kód.

145
00:08:30,744 --> 00:08:31,774
Nina?

146
00:08:33,639 --> 00:08:35,074
Nino, to je Millie.

147
00:08:41,018 --> 00:08:42,048
Nina?

148
00:08:51,089 --> 00:08:53,191
Millie? Millie, Millie, Millie!

149
00:08:54,034 --> 00:08:55,400
Vítejte. Ahoj.

150
00:08:55,435 --> 00:08:57,328
promiň. Chtěl jsem nechat bránu otevřenou.

151
00:08:57,363 --> 00:09:00,268
Potřebujete, abych vám pomohl přinést vaše věci z auta?

152
00:09:00,304 --> 00:09:01,600
Oh, ne, to je ono.

153
00:09:01,635 --> 00:09:03,772
-Velký. Páni. -Jo.

154
00:09:03,808 --> 00:09:05,435
Jo, ne, zbytek jsem dal do úložného prostoru.

155
00:09:05,471 --> 00:09:07,873
Dobře, to je skvělé. Dám je do tvého pokoje.

156
00:09:07,908 --> 00:09:10,775
Poslouchejte, potřebuji napsat PTA projev

157
00:09:10,810 --> 00:09:12,878
to musí být stodola hořák,

158
00:09:12,913 --> 00:09:14,345
takže budu trčet ve své kanceláři.

159
00:09:14,380 --> 00:09:16,588
Ale čisticí prostředky jsou v téhle skříni támhle,

160
00:09:17,023 --> 00:09:19,257
a... ehm, oh.

161
00:09:19,293 --> 00:09:21,252
Nenosíš brýle.

162
00:09:21,287 --> 00:09:24,321
Oh, já ne... nenosím je pořád. Kontakty.

163
00:09:25,997 --> 00:09:27,090
Ó.

164
00:09:27,125 --> 00:09:28,963
Jo, vypadáš lépe bez nich.

165
00:09:29,903 --> 00:09:31,064
Jo. Dobře.

166
00:09:31,565 --> 00:09:33,666
Budu nahoře.

167
00:09:33,701 --> 00:09:35,165
Tohle bude zábava, Millie!

168
00:09:54,557 --> 00:09:56,287
Žádné boty na nábytku.

169
00:09:59,999 --> 00:10:02,594
Hm, ahoj. Ahoj.

170
00:10:02,630 --> 00:10:05,362
Ty musíš být... ​​Cece.

171
00:10:06,038 --> 00:10:07,265
Já jsem Millie.

172
00:10:08,072 --> 00:10:09,102
Ahoj.

173
00:10:09,836 --> 00:10:12,173
Oh, ahoj. Ahoj! Potkal jsi Millie.

174
00:10:12,209 --> 00:10:13,036
Ahoj, zlato.

175
00:10:13,072 --> 00:10:15,146
Millie bude bydlet s námi,

176
00:10:15,182 --> 00:10:16,006
a ona bude pomáhat

177
00:10:16,042 --> 00:10:17,345
s vařením a úklidem.

178
00:10:17,380 --> 00:10:18,582
A víte co?

179
00:10:18,617 --> 00:10:20,110
Mohla by s vámi dokonce hrát <i> Candy Land</i>

180
00:10:20,145 --> 00:10:22,384
pokud se jí zeptáš s hezkou, prosím.

181
00:10:22,420 --> 00:10:23,883
Bude bydlet s námi?

182
00:10:23,918 --> 00:10:26,318
Ano. Andrew, říkal jsem ti to.

183
00:10:26,354 --> 00:10:30,528
Řekl jsem, že bude bydlet v pokoji pro hosty v podkroví.

184
00:10:30,564 --> 00:10:33,027
Nevypadá tohle místo neuvěřitelně? Podívejte se na to.

185
00:10:35,666 --> 00:10:38,266
-Děkuju. -No, Millie, vítej.

186
00:10:38,302 --> 00:10:39,666
Děkuji.

187
00:10:39,702 --> 00:10:41,001
máš hlad? Jsem si jistý, že můžeme

188
00:10:41,037 --> 00:10:42,605
proměňte tuto večeři pro tři na večeři pro čtyři.

189
00:10:42,640 --> 00:10:44,704
Ne, asi půjdu nahoru

190
00:10:44,739 --> 00:10:47,037
a, uh, zabydlet se.

191
00:10:47,072 --> 00:10:48,271
- Jsi si jistý? -Jestli ti to nevadí,

192
00:10:48,306 --> 00:10:50,845
Pak sejdu dolů a uklidím.

193
00:10:50,880 --> 00:10:53,010
Jo, uklidni se. Jo, dej si na čas.

194
00:10:53,046 --> 00:10:54,519
Jsme tak rádi, že jsi tady.

195
00:10:54,554 --> 00:10:56,149
Pokud změníte názor, dejte nám vědět.

196
00:10:57,088 --> 00:10:58,151
Díky.

197
00:11:03,355 --> 00:11:05,422
Znovu jste si objednali ze špatného italského místa.

198
00:11:41,630 --> 00:11:42,866
Ťuk, ťuk.

199
00:11:44,234 --> 00:11:45,061
Ahoj.

200
00:11:45,096 --> 00:11:47,265
To okno se bohužel neotevře.

201
00:11:47,300 --> 00:11:49,167
Ale v této místnosti je hodně větrání,

202
00:11:49,202 --> 00:11:51,209
takže by tu nikdy nemělo být dusno.

203
00:11:51,244 --> 00:11:52,573
Dal jsem ti večeři.

204
00:11:52,609 --> 00:11:55,277
Andrew vždycky objednává.

205
00:11:55,313 --> 00:11:56,239
Dal jsem trochu vody

206
00:11:56,275 --> 00:11:57,614
v mini lednici, viděl jsi to?

207
00:11:57,650 --> 00:11:59,245
Jo, opravdu nechci být bolestí,

208
00:11:59,280 --> 00:12:02,015
ale pokud je možné pokusit se otevřít okno,

209
00:12:02,050 --> 00:12:04,181
bylo by fajn se tu nadýchat čerstvého vzduchu.

210
00:12:04,216 --> 00:12:06,723
Ano, souhlasím. To je skvělý nápad.

211
00:12:06,758 --> 00:12:08,485
Promluvím si o tom s kutilem.

212
00:12:08,520 --> 00:12:11,188
Dobře, v pohodě. To je ten chlap, co je dole na dvoře?

213
00:12:11,223 --> 00:12:13,394
Ne, to je Enzo. Je to správce areálu.

214
00:12:13,430 --> 00:12:14,766
Nevadí mu.

215
00:12:14,801 --> 00:12:16,796
A pak, kdybych mohl dostat klíč na závoru.

216
00:12:16,831 --> 00:12:19,766
Oh, můj bože, ano. Závora.

217
00:12:19,801 --> 00:12:22,599
To je tak děsivé.

218
00:12:22,634 --> 00:12:26,440
Tohle býval Andrewův úložný prostor pro jeho soubory. Dobře?

219
00:12:26,476 --> 00:12:27,911
Ale můj bože,

220
00:12:28,413 --> 00:12:30,309
zavřené okno, závora.

221
00:12:31,945 --> 00:12:33,615
Co jsme to za monstra?

222
00:12:33,651 --> 00:12:35,484
-Uh... -Vyřídím to.

223
00:12:35,520 --> 00:12:37,184
Oh, než zapomenu. ehm...

224
00:12:38,787 --> 00:12:40,419
Tohle je pro tebe. Dárek.

225
00:12:40,454 --> 00:12:43,526
Také jsem viděl, že váš telefon byl opravdu starý,

226
00:12:43,561 --> 00:12:45,795
a chtěl jsem, abys to měl

227
00:12:45,830 --> 00:12:48,665
protože jsem na něj nahrál kreditní kartu

228
00:12:48,701 --> 00:12:49,727
takže ho můžete použít v obchodě s potravinami

229
00:12:49,762 --> 00:12:51,032
a pro plyn.

230
00:12:51,067 --> 00:12:53,465
Oh, um, dobře se o to postarám. Děkuju.

231
00:12:53,500 --> 00:12:58,876
Upřímně, jsem tak šťastný, že... jsi tu s námi.

232
00:12:59,540 --> 00:13:00,905
Díky.

233
00:13:00,940 --> 00:13:02,473
Mohu tě obejmout?

234
00:13:04,450 --> 00:13:06,315
Děkuji, Millie.

235
00:13:06,351 --> 00:13:08,311
Děkuju. Dobře.

236
00:13:08,347 --> 00:13:10,184
Pokud budete ještě něco potřebovat, dejte mi vědět.

237
00:13:35,510 --> 00:13:36,540
Hovno.

238
00:13:49,261 --> 00:13:50,088
Ne, ne, ne.

239
00:13:52,561 --> 00:13:53,931
Ne, ne, ne.

240
00:14:07,542 --> 00:14:09,043
Nina?

241
00:14:09,078 --> 00:14:11,011
- Kde jsou? -Kde jsou co?

242
00:14:11,046 --> 00:14:13,211
Moje poznámky PTA pro dnešní večerní jednání!

243
00:14:13,246 --> 00:14:14,682
Byli přímo tady na pultu,

244
00:14:14,718 --> 00:14:15,818
a teď tu nejsou.

245
00:14:15,853 --> 00:14:17,253
-Kde jsou? -Neviděl jsem žádné poznámky.

246
00:14:17,289 --> 00:14:18,519
Kecy!

247
00:14:18,555 --> 00:14:19,583
kde jsou?

248
00:14:20,824 --> 00:14:22,591
- Nino, ne, ne. -Hej.

249
00:14:22,626 --> 00:14:23,927
Hej! co se děje?

250
00:14:23,963 --> 00:14:27,624
Millie zahodila moje poznámky na dnešní schůzi.

251
00:14:29,161 --> 00:14:31,067
kde jsou?

252
00:14:32,871 --> 00:14:34,802
Nino, proč nejdeme zkontrolovat vaši kancelář?

253
00:14:34,838 --> 00:14:36,704
Musím vstát a pronést řeč

254
00:14:36,739 --> 00:14:37,936
přede všemi

255
00:14:37,971 --> 00:14:39,270
a teď nemám nic!

256
00:14:41,779 --> 00:14:43,547
-Nina! - Cože?

257
00:14:45,851 --> 00:14:48,051
-Máte kopii...

258
00:14:48,619 --> 00:14:49,849
...na vašem počítači?

259
00:14:49,884 --> 00:14:51,989
Napsal jsem je ručně!

260
00:14:52,522 --> 00:14:54,154
Oh, kurva!

261
00:14:54,190 --> 00:14:56,492
Vždycky se mi lépe přemýšlí, když píšu rukou.

262
00:14:56,528 --> 00:14:58,061
Kde je můj hřebík?

263
00:15:05,167 --> 00:15:06,767
V pořádku. Pojď sem, pojď sem.

264
00:15:06,803 --> 00:15:08,940
-To je v pořádku.

265
00:15:13,813 --> 00:15:16,046
Zhluboka se nadechneme, dobře?

266
00:15:16,081 --> 00:15:20,781
-Dýchej, dýchej, dýchej.

267
00:15:23,621 --> 00:15:24,923
Vyzvednu tě.

268
00:15:35,628 --> 00:15:38,631
Tady je plán. Vezmu Cece do školy,

269
00:15:38,667 --> 00:15:40,364
a ty...

270
00:15:40,399 --> 00:15:42,807
dáte si horkou sprchu.

271
00:15:42,842 --> 00:15:44,337
Budeš mít pěknou dlouhou snídani,

272
00:15:44,373 --> 00:15:46,274
a pak máš celý den na práci na svém projevu,

273
00:15:46,310 --> 00:15:49,574
a stále můžete dojít do salonu na doladění.

274
00:15:49,609 --> 00:15:51,547
Budete mít tak akorát času na to, abyste dokončili své kořeny.

275
00:15:51,583 --> 00:15:52,781
moc tě miluji.

276
00:15:52,816 --> 00:15:54,183
-Miluju tě. -Miluju tě.

277
00:15:57,251 --> 00:15:59,518
Příště musíte být opatrnější.

278
00:16:01,627 --> 00:16:03,291
Zkazil jsi mi celý den.

279
00:16:04,957 --> 00:16:06,195
omlouvám se.

280
00:16:15,034 --> 00:16:16,271
je mi to moc líto.

281
00:16:17,577 --> 00:16:18,668
Don-- Neboj se o to.

282
00:16:18,704 --> 00:16:20,409
Nevím, co se s ní poslední dobou děje.

283
00:16:20,444 --> 00:16:22,045
ona je...

284
00:16:22,080 --> 00:16:24,714
byla na skutečné emocionální horské dráze.

285
00:16:24,749 --> 00:16:26,479
Oh, to je pravděpodobně hora--

286
00:16:27,884 --> 00:16:30,084
Merkur je retrográdní.

287
00:16:30,119 --> 00:16:31,948
Neurčil jsem vám typ hvězdné tabulky.

288
00:16:31,983 --> 00:16:33,387
Vinen.

289
00:16:36,629 --> 00:16:38,194
Dovolte mi, abych vám pomohl uklidit.

290
00:16:38,229 --> 00:16:39,762
-Je to tady zasraný nepořádek. -Ne, ne, ne. Mám to.

291
00:16:39,797 --> 00:16:41,898
Mám to. Jdi se připravit.

292
00:16:41,933 --> 00:16:43,430
Nechci, abys přišla pozdě na Cece.

293
00:16:44,535 --> 00:16:45,630
Děkuju.

294
00:16:48,568 --> 00:16:51,207
-Zítra to bude lepší.

295
00:16:53,206 --> 00:16:55,178
Bude to lepší, slibuji.

296
00:16:55,743 --> 00:16:56,773
Dobře.

297
00:17:02,281 --> 00:17:03,851
-Jo.

298
00:17:03,887 --> 00:17:06,255
Cece! Pojďme na cestu!

299
00:17:26,507 --> 00:17:28,112
co tady děláš?

300
00:17:28,711 --> 00:17:30,081
pracuji tady.

301
00:17:31,012 --> 00:17:32,677
co tady děláš?

302
00:17:33,583 --> 00:17:35,119
ty...

303
00:18:25,332 --> 00:18:27,066
Moc se k sobě nehodím

304
00:18:27,102 --> 00:18:29,140
s těmi dalšími PTA maminkami.

305
00:18:30,373 --> 00:18:33,035
Asi jsem si neuvědomil, jak jsem byl vystresovaný.

306
00:18:33,071 --> 00:18:36,675
Pravděpodobně vás zbláznily jen ty nové hormony.

307
00:18:39,314 --> 00:18:41,011
Andrewovi bych nic neřekl.

308
00:18:41,046 --> 00:18:42,384
Vypadni.

309
00:18:42,918 --> 00:18:44,053
Musím se osprchovat.

310
00:18:44,088 --> 00:18:45,918
A večeři budeš řešit později.

311
00:18:45,954 --> 00:18:47,191
Jo.

312
00:18:47,958 --> 00:18:49,089
Voní úžasně.

313
00:18:49,124 --> 00:18:50,923
Je to kuřecí piccata.

314
00:18:50,958 --> 00:18:52,191
Mmm

315
00:18:52,226 --> 00:18:54,427
Oh, vyzvedl jsem to pro Cece.

316
00:18:54,463 --> 00:18:57,396
Oh, tyhle jsou fantastické. Tyhle bude milovat.

317
00:18:57,431 --> 00:18:58,629
Někdo dnes nedostal její svačinu,

318
00:18:58,664 --> 00:19:01,034
a je to velmi hladová malá baletka.

319
00:19:02,572 --> 00:19:05,002
Proč ji nezačneš a já se hned vrátím?

320
00:19:05,037 --> 00:19:06,441
Dobře.

321
00:19:12,177 --> 00:19:13,613
Čau, Cece,

322
00:19:13,982 --> 00:19:15,318
jaká byla třída?

323
00:19:18,057 --> 00:19:21,451
Dáš si, uh, džus nebo... nebo vodu?

324
00:19:21,487 --> 00:19:24,228
Šťáva. Ale to sklo je špinavé.

325
00:19:25,164 --> 00:19:26,928
Opravdu? Právě jsem to vytáhl z myčky.

326
00:19:26,963 --> 00:19:28,230
Šťáva je výsadou.

327
00:19:28,266 --> 00:19:30,696
Ne něco, co piješ ze špinavé sklenice.

328
00:19:32,132 --> 00:19:33,402
Samozřejmě že ne.

329
00:19:46,851 --> 00:19:48,582
Tohle vypadá úžasně.

330
00:19:48,617 --> 00:19:51,519
Ne, Cece? Mnohem lepší než dinosauří nugety.

331
00:19:53,218 --> 00:19:54,752
Ahoj, Millie,

332
00:19:54,787 --> 00:19:57,657
proč si nevezmeš prostírání a nepřipojíš se k nám?

333
00:19:58,662 --> 00:19:59,697
Uh...

334
00:19:59,732 --> 00:20:01,158
Ne, já... už jsem jedl.

335
00:20:01,194 --> 00:20:02,464
Oh, trváme na tom.

336
00:20:03,295 --> 00:20:04,763
Ne, Cece?

337
00:20:07,033 --> 00:20:08,272
ehm...

338
00:20:09,302 --> 00:20:10,934
Doufám, že se vám to líbí.

339
00:20:33,697 --> 00:20:34,826
Pojďte dál.

340
00:20:37,195 --> 00:20:39,199
Ahoj.

341
00:20:39,235 --> 00:20:41,404
-Hej. -Promiňte, že vás obtěžuji.

342
00:20:42,907 --> 00:20:44,234
Něco pro tebe mám.

343
00:20:44,270 --> 00:20:45,639
Cece trvala na svém.

344
00:20:46,504 --> 00:20:48,543
-Je tak sladká. -Jo.

345
00:21:08,029 --> 00:21:09,261
Ne, ne, ne.

346
00:21:09,296 --> 00:21:11,632
Sakra rozhodně ne!

347
00:21:12,671 --> 00:21:13,700
Bože můj.

348
00:21:22,409 --> 00:21:24,612
Chci, abyste se tu cítili bezpečně.

349
00:21:26,684 --> 00:21:27,714
já ano.

350
00:21:30,483 --> 00:21:32,389
Pro vaše dveře, jak je požadováno.

351
00:21:32,921 --> 00:21:34,457
Díky.

352
00:21:38,064 --> 00:21:40,397
Tak jaká byla včerejší noc? S Andrewem?

353
00:21:41,831 --> 00:21:43,295
Dobrý.

354
00:21:43,330 --> 00:21:44,962
Udělal jsem kuřecí piccata.

355
00:21:46,168 --> 00:21:47,965
Je to sen, že?

356
00:21:49,472 --> 00:21:51,269
Předstírá, že se mu líbí všechno, co mu udělám,

357
00:21:51,305 --> 00:21:52,541
i když to nenávidí.

358
00:21:58,078 --> 00:21:59,350
Mmm

359
00:22:02,053 --> 00:22:04,019
To je hodně slaniny, Millie.

360
00:22:04,055 --> 00:22:05,752
Snažíš se nás zabít?

361
00:22:11,358 --> 00:22:12,726
kam jdeš?

362
00:22:14,997 --> 00:22:16,194
mám...

363
00:22:16,230 --> 00:22:17,529
Sobota volno.

364
00:22:17,565 --> 00:22:18,661
Není to to, o čem jsme mluvili?

365
00:22:18,697 --> 00:22:21,702
Ne, já... dnes tě nemůžu ušetřit.

366
00:22:22,570 --> 00:22:24,604
Zmeškala jsem schůzku v kadeřnictví

367
00:22:24,639 --> 00:22:28,073
protože jsi zahodil moje poznámky.

368
00:22:28,109 --> 00:22:29,706
Pamatujete si?

369
00:22:29,742 --> 00:22:32,814
Mám schůzku, na které nesmím chybět.

370
00:22:34,150 --> 00:22:35,518
Máte schůzku?

371
00:22:36,086 --> 00:22:37,520
K čemu ta schůzka je?

372
00:22:40,358 --> 00:22:41,991
Kdybych mohl mít jen pár hodin volna,

373
00:22:42,026 --> 00:22:43,058
a pak se vrátím.

374
00:22:43,093 --> 00:22:45,394
Millie, rozhodně ne.

375
00:22:45,429 --> 00:22:47,230
-Dítě? -Nemůžu tě mít... Co?

376
00:22:47,265 --> 00:22:49,499
Zlato, to je v pořádku. Může jít.

377
00:22:50,997 --> 00:22:53,097
-Ale, Andy, máš den volna. -Já vím, přesně.

378
00:22:53,133 --> 00:22:56,570
A proto půjdeme do parku... pouštět draka.

379
00:22:56,606 --> 00:22:57,735
A na odlet jsme čekali celý týden, že?

380
00:22:57,771 --> 00:22:58,701
Děláme koblihy, děláme draky,

381
00:22:58,736 --> 00:23:00,444
a pak děláme balet.

382
00:23:02,013 --> 00:23:03,040
Jít. Nespěchejte.

383
00:23:07,019 --> 00:23:09,145
-Ahoj, mami. -Ahoj, zlato.

384
00:23:14,694 --> 00:23:15,822
Bavte se.

385
00:23:20,325 --> 00:23:21,597
Díky.

386
00:23:27,006 --> 00:23:28,432
Hej, jak se máš?

387
00:23:28,467 --> 00:23:30,205
jsem dobrý.

388
00:23:30,240 --> 00:23:31,636
Stále si píšete do deníku?

389
00:23:31,672 --> 00:23:34,612
Ano. Chcete si to přečíst?

390
00:23:34,647 --> 00:23:35,542
Bože, ne.

391
00:23:35,577 --> 00:23:38,314
Mám dost sraček na čtení tak, jak to je.

392
00:23:38,349 --> 00:23:40,617
Takže jsi opustil práci u Charlieho?

393
00:23:40,652 --> 00:23:44,454
No, tahle práce v domácnosti mi tak nějak spadla do klína.

394
00:23:44,490 --> 00:23:47,022
A je to bydlení, takže ušetřím jmění na nájmu.

395
00:23:47,057 --> 00:23:49,092
Dobře, to je dobré.

396
00:23:49,127 --> 00:23:51,994
Mám zde svou novou adresu,

397
00:23:52,029 --> 00:23:53,558
a telefonní číslo.

398
00:23:53,593 --> 00:23:56,032
Rodina je opravdu úžasná.

399
00:23:56,067 --> 00:23:57,534
Cítím... Cítím štěstí.

400
00:23:57,569 --> 00:23:59,762
Musí to ale trochu ztížit poznávání nových lidí,

401
00:23:59,797 --> 00:24:01,370
muset žít s rodinou.

402
00:24:01,405 --> 00:24:02,770
Myslím, mysleli byste si to, že?

403
00:24:02,805 --> 00:24:06,770
Ale už jsem potkal spoustu opravdu skvělých chův.

404
00:24:06,806 --> 00:24:08,611
Jsou tam nějací mannie?

405
00:24:09,513 --> 00:24:12,379
Ptáš se mě na můj milostný život, Pam?

406
00:24:12,414 --> 00:24:13,746
Pokud vím, jak Tinder funguje,

407
00:24:13,781 --> 00:24:16,617
nebo jestli jsem rohatý po celém Velkém krku

408
00:24:16,653 --> 00:24:17,983
protože jsem se deset let nesložil?

409
00:24:18,018 --> 00:24:20,887
Ne. Jen říkám, že lidské vztahy jsou důležité.

410
00:24:22,256 --> 00:24:23,522
Rozhodně.

411
00:24:23,558 --> 00:24:25,661
Ale vydrž tuto práci, Millie.

412
00:24:26,362 --> 00:24:27,762
A životní situace.

413
00:24:29,699 --> 00:24:31,896
Budete potřebovat obojí, nebo se vrátíte do Bedfordu

414
00:24:31,932 --> 00:24:35,336
odpykávat si zbývajících pět let z vašeho trestu.

415
00:24:35,371 --> 00:24:37,570
A to se mi na tobě nelíbí.

416
00:24:37,606 --> 00:24:39,774
To se mi taky nelíbí.

417
00:24:48,620 --> 00:24:50,420
-Ahoj, Nino, já jen-- <i> -Potřebuji, abys vyzvedla Cece</i>

418
00:24:50,456 --> 00:24:53,352
<i> z hodiny baletu, 1:45,</i> <i> a nemeškejte.</i>

419
00:24:54,621 --> 00:24:57,627
Um, dobře, kde to je? Nina?

420
00:24:59,259 --> 00:25:00,597
Co?

421
00:25:01,967 --> 00:25:03,193
Baletní škola?

422
00:25:03,628 --> 00:25:04,865
Baletní třída.

423
00:25:06,872 --> 00:25:08,299
Malé děti.

424
00:25:08,334 --> 00:25:10,073
Do prdele.

425
00:25:10,108 --> 00:25:11,472
Tendu vpravo.

426
00:25:11,508 --> 00:25:14,977
A ukloněné a otevřené doleva.

427
00:25:15,013 --> 00:25:16,311
Noha za tebou.

428
00:25:16,346 --> 00:25:18,842
Vynikající a blízko k prvnímu.

429
00:25:18,878 --> 00:25:20,745
Dnešní báječná třída. Děkuju.

430
00:25:20,781 --> 00:25:22,912
Pojďme si vzít tašky a boty.

431
00:25:22,948 --> 00:25:25,589
-Skvělá práce.

432
00:25:26,656 --> 00:25:29,652
-Ahoj. koho hledáš? -Uh, Cece.

433
00:25:29,688 --> 00:25:31,523
Cecilia Winchesterová.

434
00:25:31,558 --> 00:25:32,926
Jsi nová dívka Niny?

435
00:25:33,693 --> 00:25:36,259
-Ano. Ahoj, já jsem Millie. -Ahoj.

436
00:25:37,595 --> 00:25:38,862
Ahoj!

437
00:25:38,898 --> 00:25:41,634
Cece! Hej, jsem tady, abych tě vyzvedl.

438
00:25:41,670 --> 00:25:43,771
Strávím noc u Emmy.

439
00:25:43,807 --> 00:25:46,536
Zařídili jsme to před týdny. Má všechny své věci.

440
00:25:46,572 --> 00:25:47,874
Oh, ne, ne, ne.

441
00:25:47,910 --> 00:25:49,510
Nina mi právě zavolala a požádala mě, abych ji vyzvedl,

442
00:25:49,546 --> 00:25:50,947
tak si to asi rozmyslela.

443
00:25:50,982 --> 00:25:52,545
Ó.

444
00:25:52,580 --> 00:25:54,244
Dobře, nech mě to zkontrolovat.

445
00:25:58,549 --> 00:25:59,821
Nina!

446
00:26:00,289 --> 00:26:02,523
Ahoj, tady Patrice.

447
00:26:02,559 --> 00:26:04,424
Vaše dívka je tady. Ona na tom trvá

448
00:26:04,460 --> 00:26:06,960
potřebuje vyzvednout Cece.

449
00:26:12,167 --> 00:26:13,263
já vím.

450
00:26:13,938 --> 00:26:14,897
já vím.

451
00:26:14,932 --> 00:26:16,901
Ne, není to vůbec žádný problém.

452
00:26:16,936 --> 00:26:19,577
Najít spolehlivou pomoc je nemožné.

453
00:26:20,278 --> 00:26:22,407
Oh, chceš to potvrdit?

454
00:26:24,884 --> 00:26:26,012
Bavte se.

455
00:26:28,185 --> 00:26:29,515
Přišli jsme na to.

456
00:26:29,550 --> 00:26:32,150
Dobře, opatruj se. Ahoj.

457
00:26:32,918 --> 00:26:34,887
Wow, jsou opravdu krásné.

458
00:26:34,922 --> 00:26:37,060
Jsme rádi, že je budeme moci používat,

459
00:26:37,095 --> 00:26:38,154
Matka Winchesterová.

460
00:26:38,189 --> 00:26:40,994
Vzor je samozřejmě vintage.

461
00:26:41,627 --> 00:26:42,897
Millie.

462
00:26:45,131 --> 00:26:47,601
Řekl jsem ti, že Cece dnes v noci přespala.

463
00:26:47,637 --> 00:26:49,867
Nebylo třeba dělat scénu.

464
00:26:51,435 --> 00:26:55,545
Takhle dovolíte, aby se nápověda u vás doma oblékala?

465
00:26:55,580 --> 00:26:57,575
Tohle je Andrewova matka, paní Winchesterová.

466
00:26:57,610 --> 00:26:58,812
Snižuje stav,

467
00:26:58,847 --> 00:27:00,976
tak nám přinesla porcelán své matky.

468
00:27:01,012 --> 00:27:02,752
-Ano. -Není to krásné?

469
00:27:04,088 --> 00:27:05,656
ne?

470
00:27:06,388 --> 00:27:08,356
-Ano. -Já vím.

471
00:27:08,392 --> 00:27:10,991
Andrew miluje tato jídla.

472
00:27:11,558 --> 00:27:13,625
chci tě...

473
00:27:13,661 --> 00:27:15,158
dát je někam do bezpečí

474
00:27:15,193 --> 00:27:17,894
protože Nina o sebe pravděpodobně zakopne

475
00:27:17,929 --> 00:27:19,666
a rozbít je všechny na kusy.

476
00:27:20,901 --> 00:27:22,833
-Vina podle obžaloby.

477
00:27:22,868 --> 00:27:24,540
-Andreo! -Ó.

478
00:27:24,575 --> 00:27:27,104
-Matka. -Ach, Andrewe, kde máš kravatu?

479
00:27:27,139 --> 00:27:29,876
Vím, jsem příliš ležérní. omlouvám se.

480
00:27:29,911 --> 00:27:31,808
-Tvoje vlasy jsou úžasné. -Děkuji, drahoušku.

481
00:27:31,844 --> 00:27:33,979
Ani kořen v dohledu. je...

482
00:27:34,014 --> 00:27:35,683
-To si myslím, že to je? -Ano, je.

483
00:27:35,718 --> 00:27:37,682
Nemůžu se dočkat, až budu jíst z těch talířů.

484
00:27:37,718 --> 00:27:39,388
Rodinné dědictví.

485
00:27:39,423 --> 00:27:41,351
-Tak šťastný, že je zpět. -Já taky.

486
00:27:47,829 --> 00:27:50,063
Tohle zasrané okno.

487
00:28:19,557 --> 00:28:21,094
<i> Nádobí je stále ve dřezu.</i>

488
00:28:21,129 --> 00:28:23,126
<i> Jo, já vím.</i> <i> Trochu je nechávám nasáknout.</i>

489
00:28:23,161 --> 00:28:24,566
<i> Uh,</i> <i> byly promočené</i>

490
00:28:24,601 --> 00:28:26,262
<i> -na tři dny.</i>

491
00:28:26,297 --> 00:28:27,703
<i> No, teď,</i> <i> víte, je to trochu...</i>

492
00:28:27,738 --> 00:28:29,733
<i> Glug, glug, glug,</i> <i> glug, glug. Ding.</i>

493
00:28:29,769 --> 00:28:31,475
<i>Glug,glug,glug.</i>

494
00:28:31,510 --> 00:28:33,007
<i> ...domů</i> <i> a všichni jdou ven.</i>

495
00:28:33,840 --> 00:28:34,904
<i> Zeptám se vás na jedno...</i>

496
00:28:38,211 --> 00:28:39,979
<i> Nebudu se vás ptát</i> <i> co prodáváte.</i>

497
00:28:40,015 --> 00:28:42,219
<i> Půjdu dál</i> <i> k Patsy, ano?</i>

498
00:28:42,254 --> 00:28:43,754
Ach,<i>Rodinná hádka.</i>

499
00:28:44,189 --> 00:28:45,851
Je mi to moc líto.

500
00:28:45,887 --> 00:28:47,656
Um... já... nemohl jsem sehnat nějaké...

501
00:28:47,691 --> 00:28:48,922
-Nechám tě na pokoji. -Ne, ne. Prosím.

502
00:28:48,958 --> 00:28:50,125
-Uhni ti z cesty. -Posaďte se, prosím. Ne, sedni si.

503
00:28:50,160 --> 00:28:51,421
Pojď.

504
00:28:52,823 --> 00:28:54,495
Prosím zůstaňte.

505
00:28:54,530 --> 00:28:56,767
Oh, miluji tuto show.

506
00:28:57,233 --> 00:28:58,932
Já taky.

507
00:28:58,967 --> 00:29:01,571
Kdysi jsem viděl jen ten Steve Harvey.

508
00:29:01,606 --> 00:29:03,669
-Opravdu? Oh, to je klasika. -Jo.

509
00:29:03,704 --> 00:29:05,174
Tohle je Richard Dawson.

510
00:29:05,210 --> 00:29:06,744
Módní ikona.

511
00:29:07,312 --> 00:29:09,645
-Je to OG. -Jo?

512
00:29:09,680 --> 00:29:11,741
Má úžasné kotlety.

513
00:29:11,777 --> 00:29:13,442
Určitě ano.

514
00:29:13,477 --> 00:29:16,617
Člověče, moje rodina by v této show zabila.

515
00:29:16,652 --> 00:29:18,420
Jsou to absolutní supi.

516
00:29:18,455 --> 00:29:19,489
Hlavně moje matka.

517
00:29:19,525 --> 00:29:21,820
co ty? Ty... tvůj, ehm...

518
00:29:21,855 --> 00:29:23,321
rodiče, jsou to herní lidé?

519
00:29:24,729 --> 00:29:27,326
Oh, opravdu už spolu neudržujeme kontakt.

520
00:29:27,362 --> 00:29:28,394
Ó.

521
00:29:28,430 --> 00:29:29,459
omlouvám se.

522
00:29:30,401 --> 00:29:31,960
To musí být těžké.

523
00:29:31,996 --> 00:29:34,364
Uh, vlastně ne, ne.

524
00:29:34,400 --> 00:29:36,532
Chci říct, i kdybychom byli, pravděpodobně by ne...

525
00:29:37,242 --> 00:29:38,839
být do toho.

526
00:29:38,875 --> 00:29:41,311
Jsou jako opak zábavy.

527
00:29:41,347 --> 00:29:42,439
No, co vám řeknu.

528
00:29:43,744 --> 00:29:45,211
Můžete být v našem týmu.

529
00:29:46,582 --> 00:29:47,950
Byl bych to já a ty...

530
00:29:48,980 --> 00:29:50,686
a Nina a moje máma.

531
00:29:50,721 --> 00:29:52,515
Ninini rodiče to nedělají?

532
00:29:53,183 --> 00:29:55,089
Zemřeli, když byla ještě dítě.

533
00:29:55,855 --> 00:29:57,861
-To je hrozné. -Jo.

534
00:29:58,727 --> 00:30:00,330
Je to vlastně šílený příběh.

535
00:30:00,366 --> 00:30:01,898
Zemřeli při požáru domu.

536
00:30:02,832 --> 00:30:05,734
Nikdo neví, jak to začalo.

537
00:30:05,770 --> 00:30:07,399
Nina to zvládla, její rodiče ne.

538
00:30:07,434 --> 00:30:10,137
Policie si dlouho myslela, že...

539
00:30:14,675 --> 00:30:16,612
Dokážete si představit...

540
00:30:16,648 --> 00:30:19,012
žiješ s tím celý život?

541
00:30:19,047 --> 00:30:21,379
-To by bylo strašné. -Co by bylo strašné?

542
00:30:22,915 --> 00:30:24,151
Tady je.

543
00:30:24,584 --> 00:30:25,719
Hej.

544
00:30:25,754 --> 00:30:27,924
<i> Pojmenujte kresleného ptáčka.</i>

545
00:30:29,757 --> 00:30:31,058
co to děláš?

546
00:30:31,094 --> 00:30:33,022
co tím myslíš? To samé můžu říct o tobě.

547
00:30:33,058 --> 00:30:34,856
Dívám se na<i> Family Feud.</i>

548
00:30:34,892 --> 00:30:36,062
Mmm

549
00:30:36,097 --> 00:30:37,866
-Ve 2:00 ráno? -Chceš se do toho pustit?

550
00:30:37,901 --> 00:30:40,436
Nějaký Dawson? Chceš na sebe dostat Dawsona?

551
00:30:40,471 --> 00:30:42,202
Ne, jsem v pohodě. to je...

552
00:30:42,935 --> 00:30:44,171
Zlato, jsou 2:00 ráno.

553
00:30:44,604 --> 00:30:45,876
Dobře.

554
00:30:46,378 --> 00:30:47,839
Jdu do postele.

555
00:30:47,874 --> 00:30:49,407
Dejte mi vědět, jak to skončí.

556
00:30:51,249 --> 00:30:52,311
V pořádku.

557
00:30:54,681 --> 00:30:55,919
Dobrou noc.

558
00:30:56,653 --> 00:30:58,482
-Hned jsem nahoře. -Dobře.

559
00:30:59,658 --> 00:31:01,985
<i> Uh, kreslený ptáček,</i> <i> malá Katie.</i>

560
00:31:02,021 --> 00:31:03,086
<i> Zbývají tři odpovědi.</i>

561
00:31:03,121 --> 00:31:04,727
-<i> Daffy Duck.</i> -Um.

562
00:31:04,763 --> 00:31:05,993
<i> Uvidíme</i> <i>, jestli jste to zvládli.</i>

563
00:31:06,028 --> 00:31:09,366
Je pozdě. Asi bych se měl vyspat.

564
00:31:11,700 --> 00:31:13,101
Tohle nefunguje.

565
00:31:13,835 --> 00:31:16,170
-Co? -To nefunguje.

566
00:31:17,204 --> 00:31:19,808
Takže budu potřebovat, abyste si zabalil věci

567
00:31:19,843 --> 00:31:21,070
a hned ráno odjet

568
00:31:21,105 --> 00:31:22,605
než se Cece probudí.

569
00:31:23,449 --> 00:31:24,477
Aby se nerozčilovala.

570
00:31:24,513 --> 00:31:26,312
Ne, Nino.

571
00:31:28,612 --> 00:31:30,347
Nemyslel jsem si, že tady dole někdo bude.

572
00:31:30,382 --> 00:31:32,018
Řekl jsi mi, že můžu použít promítací místnost.

573
00:31:32,053 --> 00:31:33,784
Potřebuji zpět i telefon.

574
00:31:33,820 --> 00:31:35,625
Prosím, Nino.

575
00:31:35,661 --> 00:31:37,627
-Udělám cokoliv

576
00:31:37,663 --> 00:31:39,363
abych ti to vynahradil. slibuji.

577
00:31:39,398 --> 00:31:40,458
Můžeš mi jen dát...

578
00:31:41,333 --> 00:31:42,361
ještě jednu šanci?

579
00:31:45,863 --> 00:31:47,102
ehm...

580
00:31:47,601 --> 00:31:48,664
Dobře.

581
00:31:50,242 --> 00:31:51,271
Jeden týden.

582
00:31:51,737 --> 00:31:53,139
Dobře?

583
00:31:53,174 --> 00:31:55,941
Ale budeš se muset vhodně obléknout

584
00:31:55,976 --> 00:31:57,475
od nynějška kolem domu.

585
00:31:58,582 --> 00:32:00,115
Ano, samozřejmě. promiň.

586
00:32:05,950 --> 00:32:07,518
Oh, Millie.

587
00:32:10,025 --> 00:32:12,193
Drž se kurva dál od mého manžela.

588
00:32:29,177 --> 00:32:31,008
-Mmm. -A tak moje chůva pokračuje

589
00:32:31,044 --> 00:32:33,210
a o jejím mrtvém psovi,

590
00:32:33,246 --> 00:32:36,118
a nechci být B-I-T-C-H,

591
00:32:36,154 --> 00:32:38,952
ale od kdy jsem se stal psím poradcem pro smutek?

592
00:32:38,988 --> 00:32:41,317
Mezitím Emma přijde pozdě do školy.

593
00:32:41,352 --> 00:32:43,791
-Mmm. -Chybí mi jóga.

594
00:32:43,827 --> 00:32:45,092
Víš, co pro mě jóga znamená.

595
00:32:45,127 --> 00:32:47,362
-To je všechno. -To je tak nešťastné.

596
00:32:47,398 --> 00:32:48,495
Děkuju.

597
00:32:49,661 --> 00:32:53,001
No, brzy budeme hledat chůvu.

598
00:32:53,036 --> 00:32:55,067
Ach můj bože, Nino! Jste těhotná.

599
00:32:55,102 --> 00:32:57,440
-Nina. -Věděl jsem to.

600
00:32:57,476 --> 00:32:59,542
Ne. Ne... Ještě ne.

601
00:32:59,577 --> 00:33:01,371
Vymýšlíme plán.

602
00:33:01,406 --> 00:33:03,075
Chtěli jsme vidět tohle neuvěřitelné

603
00:33:03,111 --> 00:33:04,712
specialista na plodnost ve městě.

604
00:33:04,747 --> 00:33:06,076
-Ochladit. - Andrew trvá na svém

605
00:33:06,111 --> 00:33:07,681
na žádné náklady,

606
00:33:07,717 --> 00:33:09,281
samozřejmě. Takže ano.

607
00:33:09,316 --> 00:33:11,615
-To je úžasné. -Ooh, ano.

608
00:33:11,651 --> 00:33:14,788
Najdeme ti tu nejfantastičtější chůvu, slibuju.

609
00:33:14,823 --> 00:33:16,154
-Absolutně. -Díky.

610
00:33:16,190 --> 00:33:18,454
Oh, tohle je Cecein dětský lékař.

611
00:33:18,489 --> 00:33:20,657
-Hned jsem zpátky. -Ó.

612
00:33:21,664 --> 00:33:23,000
Naplňte náš čaj.

613
00:33:26,233 --> 00:33:27,330
Oh, můj bože, je mi to tak líto.

614
00:33:27,366 --> 00:33:28,935
Opravdu jsem si myslel, že je těhotná.

615
00:33:28,971 --> 00:33:30,035
Já vím, všichni jsme si to mysleli.

616
00:33:30,071 --> 00:33:31,202
Viděl jsi její kůži?

617
00:33:31,237 --> 00:33:32,775
Bože, a co ty kořeny?

618
00:33:32,811 --> 00:33:33,942
Bože můj. Člověk by si myslel, že to vezme

619
00:33:33,977 --> 00:33:35,744
lépe se o sebe starej kvůli Andrewovi.

620
00:33:35,780 --> 00:33:37,344
-Je tak kurva horký. -Je.

621
00:33:37,379 --> 00:33:39,946
A to zejména proto, že mají vzduchotěsný předmanželský svazek.

622
00:33:39,982 --> 00:33:41,445
-Mmm. -Dobře. víš,

623
00:33:41,481 --> 00:33:43,918
když se vzali, neměla ani desetník.

624
00:33:43,954 --> 00:33:45,250
Bude spát na ulici

625
00:33:45,285 --> 00:33:46,615
jestli se nedá dohromady.

626
00:33:46,650 --> 00:33:49,420
Cece? Dostal by se do péče, protože...

627
00:33:49,455 --> 00:33:52,524
Samozřejmě. Po tom, co udělala.

628
00:33:52,559 --> 00:33:54,823
Kolik měsíců strávila na tom příšerném psychiatrickém oddělení?

629
00:33:54,859 --> 00:33:56,863
-Devět. - Devět.

630
00:33:56,898 --> 00:33:58,094
Devět měsíců.

631
00:33:58,129 --> 00:33:59,429
Chci říct, dobrý Pane,

632
00:33:59,464 --> 00:34:00,868
Nevím, jak ji snáší.

633
00:34:00,904 --> 00:34:03,070
Protože je svatý.

634
00:34:03,106 --> 00:34:04,501
-Je to horký světec.

635
00:34:04,537 --> 00:34:08,041
-Hot Saint Andrew. Bože můj.

636
00:34:08,077 --> 00:34:09,638
-Ooh. -Co mi uniklo?

637
00:34:09,673 --> 00:34:12,714
Oh, mluvíme jen o jarní sbírce.

638
00:34:12,749 --> 00:34:13,781
-Ooh. -Prosím,

639
00:34:13,817 --> 00:34:15,448
zachraňte nás nápadem na téma.

640
00:34:17,522 --> 00:34:19,550
Přestaň číhat.

641
00:34:19,585 --> 00:34:21,652
<i> Ty ženy měly pravdu</i> <i>v jedné věci.</i>

642
00:34:21,688 --> 00:34:24,522
<i> Andrew je rozhodně svatý</i> <i> za to, že stojí při Nině.</i>

643
00:34:24,558 --> 00:34:26,962
<i> Nemůžu uvěřit, že lhala</i> <i> o těhotenství.</i>

644
00:34:26,997 --> 00:34:29,163
<i> Všechno, co mi řekla</i> <i>, je lež.</i>

645
00:34:29,199 --> 00:34:30,864
<i> Nebyly to hormony</i> <i>, aby se zbláznila.</i>

646
00:34:30,899 --> 00:34:32,996
<i> Ve skutečnosti je šílená.</i>

647
00:34:33,032 --> 00:34:34,233
<i> Chudák Andrew.</i>

648
00:34:34,269 --> 00:34:35,637
<i> Jakmile našetřím</i> <i> dostatek peněz,</i>

649
00:34:35,673 --> 00:34:37,338
<i> Jsem odsud.</i>

650
00:34:39,909 --> 00:34:42,079
Dnes to nebyla úplná katastrofa.

651
00:34:42,811 --> 00:34:44,575
Děkuji.

652
00:34:44,610 --> 00:34:46,610
Potřebuji, abys příští sobotu sledoval Cece.

653
00:34:46,645 --> 00:34:49,180
Andrew a já máme schůzku ve městě,

654
00:34:49,215 --> 00:34:50,580
a já vím, že je tvůj den volna,

655
00:34:50,615 --> 00:34:53,290
ale věřím, že to nebude problém.

656
00:34:53,325 --> 00:34:54,388
Uh...

657
00:34:55,319 --> 00:34:57,523
-Budeme se bavit. -Dobrý.

658
00:35:25,919 --> 00:35:27,586
haloperidol.

659
00:35:32,730 --> 00:35:34,824
Akutní psychóza?

660
00:35:38,398 --> 00:35:40,465
<i> Ahoj, Lexi,</i> <i> tady Millie. Poslouchejte.</i>

661
00:35:40,500 --> 00:35:41,869
<i> Opravdu potřebuji vydělat</i> <i> nějaké peníze navíc</i>

662
00:35:41,904 --> 00:35:43,138
<i> abych mohl tuto práci opustit.</i>

663
00:35:43,173 --> 00:35:45,370
Myslíš, že by ses mohl, um, zeptat svého bratrance

664
00:35:45,406 --> 00:35:47,975
kdybych mohl získat práci ve skladu?

665
00:35:48,010 --> 00:35:49,143
Udělám cokoliv. budu uklízet,

666
00:35:49,178 --> 00:35:50,639
Postavím bedny, vydrhnu záchody.

667
00:35:50,675 --> 00:35:52,944
Jen se odsud opravdu potřebuji dostat.

668
00:35:52,980 --> 00:35:54,780
Ty odcházíš?

669
00:35:54,815 --> 00:35:55,845
Co?

670
00:35:56,246 --> 00:35:57,916
Ne, ne, ne.

671
00:35:57,951 --> 00:35:59,522
já budu...

672
00:35:59,558 --> 00:36:00,718
udělat ti oběd.

673
00:36:01,925 --> 00:36:03,186
Na co máš náladu?

674
00:36:03,222 --> 00:36:04,755
Boloňský sendvič?

675
00:36:05,430 --> 00:36:06,491
Dobře.

676
00:36:06,527 --> 00:36:08,995
Ale řekl jsi, že se potřebuješ dostat z tohoto místa

677
00:36:09,030 --> 00:36:10,091
právě teď na telefonu.

678
00:36:10,127 --> 00:36:11,600
Ne.

679
00:36:11,636 --> 00:36:12,829
Špatně jsi mě slyšel.

680
00:36:15,171 --> 00:36:17,405
Jeden boloňský sendvič se blíží.

681
00:36:20,040 --> 00:36:22,107
Tak jak bylo, uh...

682
00:36:22,143 --> 00:36:23,572
jak bylo tento týden ve škole?

683
00:36:23,608 --> 00:36:27,149
Naučit se něco zábavného nebo zajímavého?

684
00:36:27,184 --> 00:36:30,286
Je to škola. Není to zábavné ani zajímavé.

685
00:36:30,985 --> 00:36:33,054
Co kluci?

686
00:36:33,089 --> 00:36:34,716
-Máš nějaké zamilovanosti?

687
00:36:34,752 --> 00:36:37,087
Ew, ne. Proč se mě na to vůbec ptáš?

688
00:36:37,122 --> 00:36:38,894
já jsem jen...

689
00:36:38,930 --> 00:36:40,494
snažím se o nějaké řeči.

690
00:36:41,533 --> 00:36:42,963
Zapomeň na to.

691
00:36:42,998 --> 00:36:44,300
Stejně nemám hlad.

692
00:36:47,032 --> 00:36:48,502
Dobře.

693
00:36:52,473 --> 00:36:54,370
Nemusíš být můj přítel, víš.

694
00:36:54,406 --> 00:36:56,108
Není to součást vaší práce.

695
00:36:56,143 --> 00:36:57,974
No, chtěl bych být.

696
00:36:58,010 --> 00:36:59,374
Proč?

697
00:36:59,409 --> 00:37:01,144
Protože se mi líbíš.

698
00:37:01,180 --> 00:37:02,516
Ne, nechceš.

699
00:37:06,156 --> 00:37:07,590
<i> "Chcete džus</i> <i> nebo vodu?"</i>

700
00:37:07,626 --> 00:37:08,954
"Džus, prosím."

701
00:37:08,990 --> 00:37:10,188
„Nevylévejte.

702
00:37:10,223 --> 00:37:11,655
"Džus je výsada."

703
00:37:11,690 --> 00:37:13,991
"Nebudu." "Byl jsi dnes v salonu?"

704
00:37:14,026 --> 00:37:15,325
"Ano."

705
00:37:15,360 --> 00:37:16,528
"Vypadáš moc hezky."

706
00:37:16,563 --> 00:37:19,134
-"Děkuji." -Cece, chtěla bys nějaké?

707
00:37:19,169 --> 00:37:20,765
dinosauří kuřecí nugety a kečup?

708
00:37:21,399 --> 00:37:22,869
Kečup dělá nepořádek.

709
00:37:22,905 --> 00:37:24,266
Ano, má.

710
00:37:31,247 --> 00:37:33,283
Cece, kde jsi našla toho trolla?

711
00:37:34,951 --> 00:37:36,680
Byl jsi v mém pokoji?

712
00:37:36,715 --> 00:37:39,081
Cece, tento troll je pro mě velmi výjimečný.

713
00:37:39,116 --> 00:37:41,353
Nechci, abys šel do mého pokoje, rozumíš?

714
00:37:41,389 --> 00:37:43,222
Musíte zůstat mimo podkroví.

715
00:37:43,257 --> 00:37:45,357
-Ty taky.

716
00:37:45,393 --> 00:37:47,396
-Hej.

717
00:37:52,836 --> 00:37:55,333
Čau, Cece,

718
00:37:55,369 --> 00:37:56,399
můžeš si jít hrát do ložnice

719
00:37:56,435 --> 00:37:57,703
na trochu, prosím?

720
00:38:03,048 --> 00:38:04,246
-Co se stalo?

721
00:38:04,281 --> 00:38:06,047
Předčasná ovariální insuficience.

722
00:38:06,082 --> 00:38:07,416
Snažíme se roky.

723
00:38:07,918 --> 00:38:09,547
Teď to alespoň víme.

724
00:38:09,582 --> 00:38:11,385
-Omlouvám se. -Právě jsem...

725
00:38:11,420 --> 00:38:14,190
Člověče, vždycky jsem chtěl mít hodně dětí.

726
00:38:14,225 --> 00:38:16,722
Jako... Jako celý plný fotbalový tým.

727
00:38:17,924 --> 00:38:20,060
Nina a já jsme byli jen děti jako ty.

728
00:38:21,262 --> 00:38:22,491
No, aspoň máš Cece.

729
00:38:22,526 --> 00:38:23,960
Samozřejmě, samozřejmě.

730
00:38:27,301 --> 00:38:28,899
Vím, že to zní sobecky.

731
00:38:30,334 --> 00:38:32,000
Miluji Cece.

732
00:38:32,035 --> 00:38:34,403
Vždycky jsem chtěl mít vlastní dítě s Ninou.

733
00:38:34,439 --> 00:38:35,838
Neuvědomil jsem si...

734
00:38:35,874 --> 00:38:39,976
Oh, Cece je... je to absolutně moje dcera.

735
00:38:40,811 --> 00:38:43,314
Prostě to není moje biologická dcera.

736
00:38:43,349 --> 00:38:45,081
Jsi úžasný táta.

737
00:38:45,116 --> 00:38:47,889
Podívej, já jen opravdu nevím, jak to vezme.

738
00:38:50,159 --> 00:38:51,724
V poslední době je tak křehká.

739
00:38:53,829 --> 00:38:57,766
Opravdu si nemyslím, že by zvládla zklamání.

740
00:38:57,801 --> 00:38:58,628
Má tebe.

741
00:38:58,664 --> 00:39:01,030
Nemyslím si, že jsem dostačující.

742
00:39:16,519 --> 00:39:19,518
To není fér! Udělal jsem všechno, co jsem mohl!

743
00:39:19,553 --> 00:39:21,257
Nino, není to tvoje chyba.

744
00:39:21,292 --> 00:39:23,388
-Přeješ si, abych byl pryč.

745
00:39:23,423 --> 00:39:24,653
Bůh! Počkejte! Nina, ne!

746
00:39:24,688 --> 00:39:25,820
-Ahoj? -Ne, ne, ne!

747
00:39:25,856 --> 00:39:27,661
Andrew, jsi... jsi v pořádku?

748
00:39:29,161 --> 00:39:30,664
Co?

749
00:39:33,463 --> 00:39:34,632
Bože můj.

750
00:39:34,667 --> 00:39:37,800
-Andrew, jsi v pořádku?

751
00:39:37,835 --> 00:39:40,536
Co? Slyšel jsi ty kurvy PTA

752
00:39:40,571 --> 00:39:42,144
říkáš, že jsem blázen?

753
00:39:42,180 --> 00:39:44,442
Že si svého muže nezasloužím?

754
00:39:44,477 --> 00:39:46,746
Že patřím do blázince?

755
00:39:47,179 --> 00:39:48,550
Andrew!

756
00:39:54,419 --> 00:39:56,019
Nechte toho.

757
00:39:57,823 --> 00:40:00,290
-Omotej si to kolem ruky. -Děkuju.

758
00:40:00,326 --> 00:40:01,695
Živý a zdravý.

759
00:40:29,723 --> 00:40:32,429
Uklidil jsem nepořádek ze včerejší noci.

760
00:40:34,298 --> 00:40:36,763
Omlouvám se, že jsem nebyl k dítěti upřímný.

761
00:40:38,397 --> 00:40:40,034
Asi jsem byl...

762
00:40:40,070 --> 00:40:41,735
snaží se projevit.

763
00:40:43,006 --> 00:40:44,166
Nebo tak něco.

764
00:40:46,639 --> 00:40:48,338
To je v pořádku, chápu to.

765
00:40:48,373 --> 00:40:52,207
Nevím... ...jak se postavím Andrewově matce.

766
00:40:56,446 --> 00:40:57,718
každopádně

767
00:40:58,654 --> 00:41:00,990
Uvědomil jsem si, že musím přestat držet věci

768
00:41:01,025 --> 00:41:02,852
a prostě začít znovu.

769
00:41:02,887 --> 00:41:05,424
Takže tyto jsou prakticky zbrusu nové,

770
00:41:05,459 --> 00:41:07,563
a chci, abys je měl.

771
00:41:10,429 --> 00:41:11,933
Já... nemůžu.

772
00:41:11,969 --> 00:41:13,062
Ne, vážně,

773
00:41:13,098 --> 00:41:15,401
tyhle se vyhodí do koše na Goodwill.

774
00:41:15,437 --> 00:41:17,474
Tohle by na tobě vypadalo úžasně.

775
00:41:18,074 --> 00:41:19,740
Millie, vezmi si to.

776
00:41:20,470 --> 00:41:21,673
Díky.

777
00:41:21,708 --> 00:41:23,879
Andrew vzal Cece na palačinky,

778
00:41:23,914 --> 00:41:27,148
takže se o snídani dnes ráno opravdu nemusíte starat.

779
00:41:27,183 --> 00:41:29,246
Ale potřebuji laskavost.

780
00:41:29,281 --> 00:41:32,687
Potřebuji, abyste se podíval na lístky na muzikál s názvem<i> Showdown.</i>

781
00:41:33,487 --> 00:41:36,158
Andrew toužil to vidět,

782
00:41:36,193 --> 00:41:38,488
a chci pro to něco udělat

783
00:41:38,523 --> 00:41:40,497
vynahradit mu to.

784
00:41:41,163 --> 00:41:42,392
Jasně.

785
00:41:42,428 --> 00:41:43,797
tuto sobotu,

786
00:41:44,331 --> 00:41:45,994
pokud to zvládneš,

787
00:41:46,029 --> 00:41:49,268
a nocleh v luxusním hotelu.

788
00:41:49,304 --> 00:41:50,401
Marnotratnost na apartmá.

789
00:41:50,437 --> 00:41:52,605
Něco romantického.

790
00:41:52,640 --> 00:41:55,374
A Cece bude v domě přítele.

791
00:41:55,410 --> 00:41:57,008
Zařídím, aby...

792
00:41:58,313 --> 00:41:59,547
uh, vypadni z domu

793
00:41:59,583 --> 00:42:02,277
a můžete mít víkend jen pro sebe.

794
00:42:03,020 --> 00:42:05,021
To zní skvěle.

795
00:42:05,056 --> 00:42:06,815
Uvidím, co se dá dělat.

796
00:42:06,850 --> 00:42:08,855
Jsi zachránce života, Millie.

797
00:42:10,625 --> 00:42:12,826
Nevím, co bych si bez tebe počal.

798
00:42:24,540 --> 00:42:26,868
Jste s Winchesterovými, že?

799
00:42:26,904 --> 00:42:29,579
-Jo. -Jsem s Leightonovými.

800
00:42:30,815 --> 00:42:31,979
Suzanne?

801
00:42:32,014 --> 00:42:33,077
Právo.

802
00:42:34,284 --> 00:42:37,015
Cece není tak dobrá, že?

803
00:42:39,622 --> 00:42:42,150
Nebojte se. Nikdo jí nic neříká.

804
00:42:42,185 --> 00:42:44,319
Ne po tom všem, čím si prošla.

805
00:42:45,722 --> 00:42:47,157
co tím myslíš?

806
00:42:47,525 --> 00:42:48,592
Vážně?

807
00:42:48,627 --> 00:42:50,731
Všechny ty sračky psycho mámy?

808
00:42:50,767 --> 00:42:53,295
Vím, že strávila nějaký čas na psychiatrickém oddělení, ale...

809
00:42:56,071 --> 00:42:57,101
ehm...

810
00:42:59,776 --> 00:43:03,976
Nina Winchester se pokusila utopit své dítě ve vaně.

811
00:43:04,708 --> 00:43:05,910
-Co? -Jo.

812
00:43:05,945 --> 00:43:08,447
Je to jako všechny ty svině PTA, o kterých mluví.

813
00:43:08,482 --> 00:43:10,552
Když byla Cece miminko,

814
00:43:10,587 --> 00:43:13,518
Nina ji hodila do vany s tekoucí vodou,

815
00:43:13,554 --> 00:43:14,819
pak se pokusila vypnout

816
00:43:14,854 --> 00:43:17,085
polykáním tuny prášků.

817
00:43:17,120 --> 00:43:19,428
Její manžel se naštěstí zbláznil

818
00:43:19,463 --> 00:43:20,958
když se jí nemohl zmocnit,

819
00:43:20,994 --> 00:43:23,925
poté zavolal policii na kontrolu zdravotního stavu.

820
00:43:23,960 --> 00:43:27,833
Je to jako v prdeli, že?

821
00:43:27,868 --> 00:43:30,770
Skvělá práce, tanečníci. Děkuju.

822
00:43:30,806 --> 00:43:33,236
- Vezmeme si naše věci. -V pořádku.

823
00:43:44,819 --> 00:43:47,349
-Vaše auto páchne jako nohy. -Děkuju.

824
00:43:52,160 --> 00:43:53,190
Hej.

825
00:43:54,993 --> 00:43:57,231
Co víš o této rodině?

826
00:43:57,266 --> 00:43:58,396
Promiň, žádná angličtina.

827
00:43:58,432 --> 00:43:59,801
Oh, kecy.

828
00:44:01,800 --> 00:44:03,370
Vím, že bys tu neměl být.

829
00:44:03,405 --> 00:44:06,038
-Proč?

830
00:44:07,244 --> 00:44:08,340
Nechte ho být.

831
00:44:11,515 --> 00:44:13,815
Nemáš co mluvit s Enzem.

832
00:44:14,581 --> 00:44:17,181
co to je?

833
00:44:17,217 --> 00:44:20,189
Jsou to vstupenky na Broadway a rezervace hotelu.

834
00:44:20,224 --> 00:44:21,985
-Na sobotu? -Jo.

835
00:44:22,020 --> 00:44:25,189
Ale proč bych ti měl rezervovat lístky...

836
00:44:25,225 --> 00:44:28,060
na den, kdy pojedu Cece do uměleckého tábora v D.C.?

837
00:44:28,095 --> 00:44:30,626
-Proč bych to dělal? -Nevím, ale tys to věděl.

838
00:44:30,662 --> 00:44:32,462
Ne, neudělal.

839
00:44:32,497 --> 00:44:36,131
A předpokládám, že tyto jsou nyní nevratné?

840
00:44:36,166 --> 00:44:38,366
Nino, udělal jsem, oč jsi mě požádala.

841
00:44:38,401 --> 00:44:40,369
Dobře. Půjdou z vaší výplaty.

842
00:44:40,404 --> 00:44:42,544
A je mi to tak líto, ale byla to tvoje chyba,

843
00:44:42,579 --> 00:44:44,477
a budete muset zaplatit poplatek.

844
00:44:44,513 --> 00:44:46,147
Nino, to si nemůžu dovolit.

845
00:44:46,183 --> 00:44:47,176
je mi to jedno!

846
00:44:47,211 --> 00:44:48,781
Byla to vaše chyba. Ty to zakryješ.

847
00:44:48,816 --> 00:44:50,853
Nino, to je víc, než jsem ušetřil.

848
00:44:50,889 --> 00:44:52,517
Hej.

849
00:44:52,553 --> 00:44:53,987
-Ahoj. -Ahoj.

850
00:44:57,528 --> 00:44:58,926
Právě jsem uklidil květinářství,

851
00:44:58,962 --> 00:45:01,698
takže jinak bych měl... dostal bych tě víc.

852
00:45:02,364 --> 00:45:03,700
co se děje?

853
00:45:04,400 --> 00:45:05,732
Millie zarezervovala lístky

854
00:45:05,767 --> 00:45:07,896
na víkend pro nás bez možnosti vrácení peněz

855
00:45:07,931 --> 00:45:10,738
které ani nemůžeme použít.

856
00:45:10,773 --> 00:45:12,935
A bude za to muset zaplatit. promiň.

857
00:45:12,970 --> 00:45:14,470
Ne, nedělá. To je v pořádku.

858
00:45:14,506 --> 00:45:16,411
Prostě zavoláme společnosti vydávající kreditní karty a necháme to zvrátit.

859
00:45:16,446 --> 00:45:17,678
Myslím, že to není věc.

860
00:45:17,713 --> 00:45:19,911
To je věc. To je věc.

861
00:45:19,946 --> 00:45:22,114
Nemusíte za nic platit.

862
00:45:22,482 --> 00:45:23,753
Děkuju.

863
00:45:24,286 --> 00:45:25,788
omlouvám se.

864
00:45:34,329 --> 00:45:35,457
Miláček?

865
00:45:45,037 --> 00:45:46,474
Všechny tyhle věci na týden?

866
00:45:46,510 --> 00:45:48,877
Nechci, aby se jí stýskalo po domově.

867
00:46:15,702 --> 00:46:18,170
Dobře. promiň. Hovno. Dobře.

868
00:46:18,537 --> 00:46:19,809
promiň.

869
00:46:27,314 --> 00:46:30,445
je mi to moc líto. Obvykle se oblékám, než vyjdu ven.

870
00:46:30,481 --> 00:46:33,282
Ne, je to opravdu moje chyba. Byl jsem vlastně jen...

871
00:46:33,317 --> 00:46:35,924
Přišel jsem se ti k něčemu přiznat.

872
00:46:37,623 --> 00:46:41,226
Chtěl jsem vám oznámit, že se mi nepodařilo vrátit peníze za vstupenky.

873
00:46:41,958 --> 00:46:43,866
-Hovno. -Jo.

874
00:46:46,933 --> 00:46:49,604
Takže si myslím, že byste je měli vzít

875
00:46:49,640 --> 00:46:51,367
a jít na představení s přítelem

876
00:46:51,403 --> 00:46:53,808
a zůstaňte v místnosti, nabíjejte si, co chcete.

877
00:46:53,844 --> 00:46:56,439
Pokojová služba. Chci, abyste si to užili.

878
00:46:57,346 --> 00:46:58,875
To je...

879
00:46:58,911 --> 00:47:01,783
opravdu pěkné, ale...

880
00:47:01,818 --> 00:47:04,320
Nemůžu. Nemám nikoho, koho bych mohl přivést.

881
00:47:04,355 --> 00:47:06,251
Musíš někoho mít.

882
00:47:08,118 --> 00:47:10,024
Přál bych si to, ale nedělám to.

883
00:47:16,031 --> 00:47:19,099
Dobře, no, jen, ehm... a co ty a já půjdeme?

884
00:47:20,165 --> 00:47:22,938
Můžeme se vrátit dnes večer. můžu...

885
00:47:23,872 --> 00:47:25,170
Mohu trochu osladit dohodu,

886
00:47:25,206 --> 00:47:28,240
přihodit kousek pizzy, možná horký jablečný mošt?

887
00:47:28,908 --> 00:47:31,078
Jen řeknu Nině, že...

888
00:47:31,113 --> 00:47:33,449
vyměnil lístky a můžu si ji vzít příští týden.

889
00:47:33,484 --> 00:47:35,410
Ne, to po tobě nemůžu.

890
00:47:35,445 --> 00:47:37,683
Oh, no tak, oba by se nám hodil večer.

891
00:47:37,718 --> 00:47:40,349
Vím, že bychom mohli. Proč ne?

892
00:47:40,384 --> 00:47:42,925
Myslím, že to má být skvělá show.

893
00:47:44,557 --> 00:47:45,620
Dobře.

894
00:47:46,859 --> 00:47:49,063
Velký. jdeme.

895
00:48:07,383 --> 00:48:08,648
Skvělé šaty.

896
00:48:25,567 --> 00:48:27,828
Díky, že jsi přišel.

897
00:49:12,749 --> 00:49:14,145
-Mám hlad. -Jo, mám hlad.

898
00:49:14,181 --> 00:49:16,377
-Mohl bych jíst. Jo. -Jo?

899
00:49:16,413 --> 00:49:18,080
Nebyla součástí této dohody pizza?

900
00:49:18,115 --> 00:49:19,647
-Ano, bylo. -Jo?

901
00:49:19,683 --> 00:49:23,187
Jo. Víš co? Myslím, že jsem dostal lepší nápad.

902
00:49:23,222 --> 00:49:24,821
Sakra, to bylo úžasný.

903
00:49:26,025 --> 00:49:27,494
-Bylo, ne? -Jo.

904
00:49:27,530 --> 00:49:28,591
Jo.

905
00:49:29,866 --> 00:49:32,093
Toto místo je opravdu luxusní.

906
00:49:32,129 --> 00:49:33,834
No, to je okouzlující,

907
00:49:33,869 --> 00:49:35,501
ve starém New Yorku.

908
00:49:35,536 --> 00:49:36,899
Jo.

909
00:49:36,935 --> 00:49:38,304
Já... já ne...

910
00:49:38,339 --> 00:49:40,008
Fakt nevím, co si mám objednat.

911
00:49:40,043 --> 00:49:41,907
No, co kdybychom dostali jen jedno ze všeho?

912
00:49:41,942 --> 00:49:43,175
-Všechno? -Všechno.

913
00:49:43,211 --> 00:49:46,081
- To nemůžeme. -Jo, můžeme.

914
00:49:49,046 --> 00:49:50,415
Máte rádi martini?

915
00:49:50,983 --> 00:49:52,150
myslím. Nevím.

916
00:49:52,185 --> 00:49:54,049
-No, myslím, že to zjistíme. -Jo.

917
00:49:54,084 --> 00:49:55,455
Do nových dobrodružství.

918
00:49:55,490 --> 00:49:56,586
Na zdraví.

919
00:50:01,491 --> 00:50:02,831
Chci říct, jsi vtipný, jsi...

920
00:50:02,866 --> 00:50:04,331
jsi starostlivá, s dětmi to máš skvělé.

921
00:50:04,366 --> 00:50:06,396
Jen nechápu, proč uklízíte lidem domy.

922
00:50:06,432 --> 00:50:08,969
Měli byste být venku a žít svůj nejlepší život.

923
00:50:09,004 --> 00:50:10,565
A přemýšlel jsi někdy o čem

924
00:50:10,601 --> 00:50:13,603
chceš dělat se svým časem na této Zemi?

925
00:50:14,472 --> 00:50:17,739
-Nevím. Ne, opravdu ne. -Proč ne?

926
00:50:19,945 --> 00:50:21,041
co ty?

927
00:50:21,077 --> 00:50:22,376
jsi...

928
00:50:22,411 --> 00:50:25,148
žít svůj nejlepší život...

929
00:50:25,183 --> 00:50:27,051
Ani nevím, co děláš.

930
00:50:27,086 --> 00:50:28,755
Provozuji společnost na zpracování dat

931
00:50:28,790 --> 00:50:30,826
že mě můj otec opustil.

932
00:50:30,861 --> 00:50:32,858
V podstatě dostávám hodně peněz

933
00:50:32,894 --> 00:50:35,262
dělat opravdu nudné sračky.

934
00:50:35,297 --> 00:50:38,032
-Dobře. -Myslím, všechno, co jsem kdy opravdu chtěl dělat

935
00:50:38,067 --> 00:50:40,663
měl být manželem a otcem, upřímně.

936
00:50:41,198 --> 00:50:43,002
To je opravdu sladké.

937
00:50:43,038 --> 00:50:45,338
co ty? chceš děti?

938
00:50:46,409 --> 00:50:47,472
Jo.

939
00:50:47,971 --> 00:50:49,210
Jednou.

940
00:50:50,210 --> 00:50:52,147
Se správnou osobou, samozřejmě.

941
00:50:52,681 --> 00:50:53,908
Chci říct, já... já...

942
00:50:53,943 --> 00:50:56,182
mám pocit, jako bych vyhrál s Ninou v loterii, a měl bych se cítit

943
00:50:56,218 --> 00:50:58,684
- jako bych žil svůj nejlepší život. -Ale nejsi?

944
00:50:58,720 --> 00:51:00,389
Miluji svou ženu.

945
00:51:00,424 --> 00:51:02,122
opravdu ano.

946
00:51:02,157 --> 00:51:04,186
Jen mám pocit, že je pořád naštvaná,

947
00:51:04,221 --> 00:51:05,656
a já nevím proč.

948
00:51:05,691 --> 00:51:08,493
Mám pocit, že každý náš rozhovor končí tirádou.

949
00:51:09,496 --> 00:51:12,365
Pokud se díky tomu cítíte lépe, to samé.

950
00:51:12,400 --> 00:51:15,603
Chci říct, bývala tak jiná. Byla, uh...

951
00:51:15,638 --> 00:51:17,401
Byla... milující,

952
00:51:17,436 --> 00:51:19,702
a byla laskavá a byla štědrá.

953
00:51:20,303 --> 00:51:22,043
Byla láskyplná.

954
00:51:22,078 --> 00:51:24,746
Chci říct, všechno, co chci, je udělat ji šťastnou

955
00:51:24,782 --> 00:51:26,681
a opravdu nevím jak.

956
00:51:26,716 --> 00:51:28,381
Andrew, to nejsi ty.

957
00:51:29,580 --> 00:51:31,517
Neměl jsem to říkat. omlouvám se.

958
00:51:31,552 --> 00:51:33,147
Ne, to je v pořádku. Chci říct, vidím, jak se k tobě chová,

959
00:51:33,183 --> 00:51:34,849
a nesnáším to.

960
00:51:36,757 --> 00:51:37,819
nesnáším to.

961
00:51:39,424 --> 00:51:41,691
Mám pocit, že tě zklamu.

962
00:51:42,433 --> 00:51:43,462
nejsi.

963
00:51:49,039 --> 00:51:51,272
Určitě je tam taneční parket.

964
00:51:54,737 --> 00:51:57,072
-Chceš jít tancovat? -Měli bychom to trefit?

965
00:51:58,712 --> 00:51:59,775
Jo.

966
00:52:01,078 --> 00:52:02,314
Pojďme tančit.

967
00:52:34,515 --> 00:52:37,846
Předpokládám, že se necítíš dost střízlivý, abys nás odvezl domů?

968
00:52:38,952 --> 00:52:40,453
Vlastně ne, ne.

969
00:52:41,451 --> 00:52:42,884
Myslím, že máme problém.

970
00:52:46,590 --> 00:52:50,364
A máte hotovo.

971
00:52:50,399 --> 00:52:52,327
Nesousedí, ale jsou na stejném patře.

972
00:52:52,362 --> 00:52:54,736
-Díky. -Mm.

973
00:52:54,771 --> 00:52:55,865
Sakra, můj telefon je mrtvý.

974
00:52:55,901 --> 00:52:57,206
Ó.

975
00:52:58,171 --> 00:52:59,470
-Tady máš. -Děkuju.

976
00:52:59,505 --> 00:53:02,204
-Samozřejmě. Mějte se krásně. -Děkuju.

977
00:53:30,104 --> 00:53:31,768
Uvidíme se ráno.

978
00:53:33,841 --> 00:53:35,244
Dobrou noc.

979
00:54:09,110 --> 00:54:11,605
Nevyhazujte svůj život do povětří.

980
00:54:22,824 --> 00:54:24,021
Sakra.

981
00:54:28,796 --> 00:54:30,129
Oh, ne.

982
00:54:30,164 --> 00:54:32,796
-Hej.

983
00:54:33,704 --> 00:54:34,930
co se děje?

984
00:54:39,473 --> 00:54:41,342
Ona to nemyslí vážně. Promluvím s ní.

985
00:54:41,378 --> 00:54:43,641
-Ona, Andrew. Ona ano. -Millie, pojď sem.

986
00:54:43,676 --> 00:54:45,308
Chce mi zničit život,

987
00:54:45,343 --> 00:54:46,609
a já nevím proč.

988
00:54:46,644 --> 00:54:49,349
Ne, nedělá. Promluvím si s ní.

989
00:54:49,385 --> 00:54:51,819
Andrew, vím, že si myslíš, že to dokážu lépe,

990
00:54:51,855 --> 00:54:53,619
ale potřebuji tuto práci.

991
00:54:53,654 --> 00:54:56,454
Nemůžu to ztratit. Já... já... nechci se vrátit.

992
00:54:56,489 --> 00:55:00,259
- Kam se vrátit?

993
00:55:00,295 --> 00:55:01,689
O práci nepřijdete.

994
00:55:01,725 --> 00:55:03,761
Všechno bude v pořádku.

995
00:55:04,627 --> 00:55:06,568
-Slibuji ti.

996
00:55:06,603 --> 00:55:07,798
Dobře?

997
00:55:09,169 --> 00:55:11,740
Neplač. to je v pořádku.

998
00:55:11,776 --> 00:55:12,905
Bude to v pořádku.

999
00:55:27,652 --> 00:55:29,788
Sundej mi šaty.

1000
00:57:02,613 --> 00:57:04,145
Nina se vrací domů brzy.

1001
00:57:05,517 --> 00:57:07,181
Takže ji musíme porazit domů.

1002
00:57:09,190 --> 00:57:10,525
Měli bychom jít.

1003
00:57:11,092 --> 00:57:12,593
-Dobře. -Dobře?

1004
00:57:14,429 --> 00:57:16,027
Tohle bude znít opravdu kýčovitě,

1005
00:57:16,063 --> 00:57:19,732
ale nemyslel jsem si, že by někdo mohl ráno vypadat tak krásně.

1006
00:57:29,705 --> 00:57:31,480
Nina to nikdy nemůže vědět.

1007
00:57:32,645 --> 00:57:35,316
A tohle se už nikdy nemůže opakovat.

1008
00:57:35,351 --> 00:57:37,552
Opravdu bych si přál, aby věci byly jinak.

1009
00:57:38,783 --> 00:57:41,215
Kéž bych tě potkal dříve.

1010
00:57:42,693 --> 00:57:43,723
Já taky.

1011
00:57:44,257 --> 00:57:45,494
jsi v pořádku?

1012
00:57:45,960 --> 00:57:47,089
Jo.

1013
00:58:16,353 --> 00:58:17,856
Nina?

1014
00:58:23,063 --> 00:58:24,192
Nina!

1015
00:58:26,070 --> 00:58:29,065
Jdu se převléknout.

1016
00:58:29,100 --> 00:58:32,068
Začnu dělat oběd pro případ, že by se vrátila.

1017
00:58:49,926 --> 00:58:51,758
Ach, do prdele.

1018
00:59:17,183 --> 00:59:18,213
Ahoj?

1019
00:59:21,024 --> 00:59:22,085
Někdo doma?

1020
00:59:27,325 --> 00:59:28,696
Ahoj.

1021
00:59:29,362 --> 00:59:31,399
Vítejte doma.

1022
00:59:31,434 --> 00:59:34,229
-Děkuju. - Oběd je skoro hotový.

1023
00:59:34,871 --> 00:59:36,737
Ach jo.

1024
00:59:37,273 --> 00:59:39,740
-Ahoj. -Ahoj, miláčku.

1025
00:59:39,775 --> 00:59:42,776
-Ahoj. co to děláš? -Právě jsem opravoval odtok

1026
00:59:42,811 --> 00:59:45,378
v koupelně pro hosty v patře. Je to trochu ucpané.

1027
00:59:45,414 --> 00:59:46,844
Věděl jsem, že se o to pokusíš.

1028
00:59:46,879 --> 00:59:48,308
Řekl jsem, že instalatér přijde v úterý.

1029
00:59:48,344 --> 00:59:50,249
Ne, já vím. Dnes jsem se cítil extra mužný.

1030
00:59:50,284 --> 00:59:52,385
-Dobře. -Jo.

1031
00:59:52,420 --> 00:59:54,021
Jaký byl výlet? Jak se má Cece?

1032
00:59:54,056 --> 00:59:55,657
Je dobrá.

1033
00:59:56,992 --> 00:59:58,689
Poslouchat.

1034
00:59:58,725 --> 01:00:00,629
Moc se omlouvám za včerejší noc.

1035
01:00:01,627 --> 01:00:03,297
Byla to velmi dlouhá cesta.

1036
01:00:03,332 --> 01:00:04,727
Byl jsem velmi unavený.

1037
01:00:04,762 --> 01:00:07,000
nespím dobře v hotelech,

1038
01:00:07,036 --> 01:00:08,063
ukazuje se.

1039
01:00:08,099 --> 01:00:10,702
A neměl bych zůstat sám se svým telefonem.

1040
01:00:10,737 --> 01:00:14,301
Takže poučení. Je nový den.

1041
01:00:14,336 --> 01:00:16,939
-Přijměte prosím mou omluvu. -Jo, to je v pořádku.

1042
01:00:16,975 --> 01:00:18,941
-Omlouvám se. Je mi to moc líto. -To je v pořádku.

1043
01:00:18,977 --> 01:00:21,115
-Dáme do tebe nějaké jídlo.

1044
01:00:21,150 --> 01:00:22,043
-Jo. -Jo.

1045
01:00:22,078 --> 01:00:24,686
-Mm. Mm. -Ahoj.

1046
01:00:25,487 --> 01:00:27,623
-To vypadá fantasticky. -Ano.

1047
01:00:31,459 --> 01:00:33,428
...víš? Ahoj, Millie.

1048
01:00:33,463 --> 01:00:36,126
-Mm-hmm. -Jaký byl tvůj volný večer?

1049
01:00:37,532 --> 01:00:39,993
Uh, vzala mě moje nejlepší kamarádka Lexi

1050
01:00:40,029 --> 01:00:42,396
- Petru Lugerovi. -Hmm.

1051
01:00:42,431 --> 01:00:44,601
Um, měla dárkový certifikát. Bylo to opravdu pěkné.

1052
01:00:44,636 --> 01:00:46,402
Měli jsme hodně stran.

1053
01:00:47,673 --> 01:00:49,609
Ale maso opravdu nejím.

1054
01:00:49,644 --> 01:00:51,909
Tohle vypadá neuvěřitelně. Takže děkuji.

1055
01:00:51,945 --> 01:00:55,580
Nevím proč, ale moje quiche nikdy nedopadne.

1056
01:00:55,615 --> 01:00:56,982
Chtěl jsem se tě zeptat.

1057
01:00:57,017 --> 01:00:59,286
Naučil jste se vařit, když jste byl ve vězení?

1058
01:01:02,152 --> 01:01:03,952
Víte, byla deset let ve vězení

1059
01:01:03,988 --> 01:01:05,991
než k nám přišla do práce.

1060
01:01:07,062 --> 01:01:08,323
Právo?

1061
01:01:09,397 --> 01:01:10,732
Myslím, že je to odvážné,

1062
01:01:11,600 --> 01:01:15,098
nový začátek v novém městě.

1063
01:01:15,134 --> 01:01:18,300
Jsem rád, že jsme mohli být součástí vaší cesty.

1064
01:01:24,277 --> 01:01:26,207
Ó.

1065
01:01:26,243 --> 01:01:28,810
Potřebujeme doplnit zásoby všech Ceceiných oblíbených

1066
01:01:28,845 --> 01:01:30,079
než se dostane domů.

1067
01:01:30,115 --> 01:01:32,380
Opravdu jsi s tím nedržel krok.

1068
01:01:33,223 --> 01:01:35,816
A mohl bys... Promiň.

1069
01:01:35,852 --> 01:01:36,886
Mohl bys použít moje auto

1070
01:01:36,922 --> 01:01:38,153
pro vyřizování pochůzek od nynějška

1071
01:01:38,189 --> 01:01:39,657
dokud si nenašetříš na něco hezčího?

1072
01:01:39,692 --> 01:01:41,696
Obávám se, že tou vaší se stává

1073
01:01:41,732 --> 01:01:44,425
nevítané téma konverzace. Tady to máš.

1074
01:01:45,600 --> 01:01:47,197
-Víš, co tím myslím? -Jo.

1075
01:01:47,797 --> 01:01:50,002
Jsi v pořádku?

1076
01:01:51,502 --> 01:01:52,972
Jo.

1077
01:01:56,577 --> 01:01:58,172
<i> Měl jsem to všechno špatně.</i>

1078
01:01:58,207 --> 01:01:59,874
<i> Nina nikdy nebyla</i> <i> jednou z těch žen</i>

1079
01:01:59,910 --> 01:02:01,346
<i>jen s ní.</i>

1080
01:02:01,381 --> 01:02:02,481
<i> Věděla.</i>

1081
01:02:02,516 --> 01:02:03,851
<i> Celou tu dobu,</i>

1082
01:02:03,886 --> 01:02:06,049
<i> věděla, že tuto práci potřebuji</i> <i> a nemohla odejít,</i>

1083
01:02:06,084 --> 01:02:08,888
<i> bez ohledu na to, jak hnusná</i> <i> mi udělala život.</i>

1084
01:02:08,924 --> 01:02:11,287
<i> Jaká děvka</i> <i> něco takového dělá?</i>

1085
01:02:12,891 --> 01:02:14,994
Děkuji, přeji hezký den.

1086
01:02:17,365 --> 01:02:19,093
Ahoj, Millie.

1087
01:02:19,128 --> 01:02:21,834
-Ahoj. -To je nejnovější telefon?

1088
01:02:21,869 --> 01:02:24,403
Co si myslíte o té kameře? to je...

1089
01:02:24,439 --> 01:02:26,134
docela skvělé, že?

1090
01:02:26,169 --> 01:02:28,203
To bych nevěděl. Používám ho pouze k práci.

1091
01:02:28,238 --> 01:02:31,043
No, stejně jsi velmi důvěřivý.

1092
01:02:31,577 --> 01:02:32,879
co tím myslíš?

1093
01:02:32,915 --> 01:02:35,583
Dýně, většina chův nebere telefon

1094
01:02:35,618 --> 01:02:37,311
protože nechtějí každý text,

1095
01:02:37,346 --> 01:02:39,984
sledován každý hovor, každé místo, kam jdete.

1096
01:02:40,019 --> 01:02:42,684
Ale, myslím, nemáš co skrývat, takže...

1097
01:02:42,720 --> 01:02:43,990
dobré pro vás.

1098
01:02:45,123 --> 01:02:47,362
<i> A tehdy</i> <i> jsem si uvědomil</i>

1099
01:02:47,397 --> 01:02:49,127
<i> že Nina věděla všechno.</i>

1100
01:02:56,232 --> 01:02:58,703
-Millie Callowayová. -Jo?

1101
01:02:58,738 --> 01:03:00,470
Ruce proti autu, prosím.

1102
01:03:00,506 --> 01:03:01,805
Co? Proč?

1103
01:03:01,841 --> 01:03:03,475
Řekl jsem: "Ruce proti autu."

1104
01:03:03,510 --> 01:03:04,874
Ou! co jsem udělal?

1105
01:03:04,910 --> 01:03:07,207
Toto auto bylo nahlášeno jako odcizené.

1106
01:03:07,243 --> 01:03:08,514
-Co? Ne.

1107
01:03:08,550 --> 01:03:10,247
Ne, tohle je auto mého šéfa.

1108
01:03:43,781 --> 01:03:45,045
Děkuju.

1109
01:03:56,133 --> 01:03:57,294
omlouvám se.

1110
01:04:01,498 --> 01:04:05,269
Promiň, že jsem ti neřekl pravdu o vězení.

1111
01:04:05,304 --> 01:04:08,005
Byl jsem na střední škole a byla to chyba. a...

1112
01:04:08,040 --> 01:04:10,378
Nemusíš nic vysvětlovat.

1113
01:04:10,413 --> 01:04:12,210
Minulost je minulostí.

1114
01:04:16,979 --> 01:04:18,612
Andrew, ona ví.

1115
01:04:19,617 --> 01:04:20,856
já vím.

1116
01:04:26,657 --> 01:04:28,028
Nina!

1117
01:04:28,596 --> 01:04:30,063
Nino, pojď sem dolů.

1118
01:04:39,742 --> 01:04:41,602
Co to bylo sakra za trik?

1119
01:04:45,979 --> 01:04:48,648
Vím, že jsi ji vzal do města.

1120
01:04:48,684 --> 01:04:51,117
Vím, že jsi používal hotelový pokoj.

1121
01:04:51,748 --> 01:04:52,784
a...

1122
01:04:52,819 --> 01:04:54,549
Vím, že jsi ji šukal.

1123
01:04:58,088 --> 01:04:59,961
Zase si něco vymýšlíš.

1124
01:05:00,295 --> 01:05:01,391
Ó.

1125
01:05:02,930 --> 01:05:05,263
-Samozřejmě, že jsem. -Jo.

1126
01:05:07,633 --> 01:05:09,201
představuji si

1127
01:05:09,236 --> 01:05:11,332
váš důstojník pro podmínečné propuštění bude mít opravdu zájem

1128
01:05:11,367 --> 01:05:14,272
abyste věděli, že už nemáte práci

1129
01:05:15,107 --> 01:05:17,372
nebo... ...místo k životu

1130
01:05:17,407 --> 01:05:19,747
a že jsi ukradl tisíce dolarů

1131
01:05:19,783 --> 01:05:22,250
hodnota mého oblečení z mého šatníku.

1132
01:05:22,286 --> 01:05:25,850
Řekl jsi mi, že si je můžu vzít. Řekl jsi, že už je nechceš.

1133
01:05:25,885 --> 01:05:27,551
A půjdeš do vězení...

1134
01:05:27,586 --> 01:05:29,056
Dost!

1135
01:05:29,755 --> 01:05:31,688
Nino, já nevím

1136
01:05:31,723 --> 01:05:33,324
kdo jsi.

1137
01:05:34,830 --> 01:05:37,361
A upřímně řečeno, vaše krutost,

1138
01:05:38,929 --> 01:05:40,834
je mi z toho špatně.

1139
01:05:40,869 --> 01:05:42,570
Promiň, Nino, ale chtěl bych tě...

1140
01:05:42,605 --> 01:05:44,064
Chtěl bych, abys odešel.

1141
01:05:49,139 --> 01:05:50,504
-Co? -Nemůžu tady sedět

1142
01:05:50,540 --> 01:05:53,542
a sledujte, jak ničíte život této ubohé dívky.

1143
01:05:53,977 --> 01:05:55,280
Nedovolím to.

1144
01:05:55,881 --> 01:05:57,482
Prosím opusťte můj dům.

1145
01:05:57,517 --> 01:05:59,020
Uh...

1146
01:05:59,817 --> 01:06:01,055
Náš dům.

1147
01:06:01,622 --> 01:06:03,424
Je to můj dům.

1148
01:06:03,459 --> 01:06:04,852
Tohle je náš dům.

1149
01:06:04,887 --> 01:06:06,390
můj...

1150
01:06:06,889 --> 01:06:08,462
dům.

1151
01:06:08,497 --> 01:06:09,525
To nemůžeš.

1152
01:06:10,167 --> 01:06:11,692
Teď!

1153
01:06:17,033 --> 01:06:18,270
Prosím odejděte.

1154
01:06:20,976 --> 01:06:23,308
Chcete pomoci s balením věcí?

1155
01:06:24,908 --> 01:06:26,146
Co?

1156
01:06:30,315 --> 01:06:32,548
Chcete pomoci s balením věcí?

1157
01:06:39,824 --> 01:06:41,425
Seru na tebe.

1158
01:07:24,166 --> 01:07:25,733
Uh, jak se máme?

1159
01:07:28,473 --> 01:07:31,074
Potřebuji, abys věděl, že to není tvoje chyba.

1160
01:07:31,109 --> 01:07:32,977
Tohle trvalo dlouho.

1161
01:07:33,012 --> 01:07:35,510
-Dobře? -A co Cece?

1162
01:07:35,546 --> 01:07:38,653
Nebojte se. Zítra mluvím se svými právníky.

1163
01:07:38,688 --> 01:07:40,654
Vrátím ji sem,

1164
01:07:40,689 --> 01:07:42,350
ujistěte se, že je v bezpečí.

1165
01:07:42,386 --> 01:07:46,221
Začnu si hledat novou práci.

1166
01:07:46,256 --> 01:07:48,294
o čem to mluvíš?

1167
01:07:49,062 --> 01:07:53,795
Moje podmínečné propuštění je spojeno s podmínkami.

1168
01:07:53,831 --> 01:07:56,998
Takhle jsem se k nikomu necítil už hodně dlouho,

1169
01:07:57,034 --> 01:07:58,400
možná někdy.

1170
01:07:58,435 --> 01:08:01,307
A já opravdu... chci ti pomoct.

1171
01:08:02,373 --> 01:08:04,812
Chci ti pomoci, jak jen budu moci.

1172
01:08:04,848 --> 01:08:06,642
Chci, abys tu zůstal se mnou.

1173
01:08:07,649 --> 01:08:08,609
To chci taky.

1174
01:08:36,375 --> 01:08:39,279
Páni, to je nějaká A-plus ústní hygiena.

1175
01:08:40,682 --> 01:08:42,645
„Krása je síla.

1176
01:08:43,453 --> 01:08:44,983
"Úsměv...

1177
01:08:45,018 --> 01:08:46,550
-"je jeho meč."

1178
01:08:48,923 --> 01:08:50,383
To je oblíbený citát mojí mámy.

1179
01:08:50,418 --> 01:08:52,460
-Mmm. -Je posedlá

1180
01:08:52,496 --> 01:08:53,656
s tímto úsměvem.

1181
01:08:55,865 --> 01:08:57,397
-To je docela kýčovité. -Jo.

1182
01:09:46,077 --> 01:09:48,013
co chceš?

1183
01:09:48,048 --> 01:09:50,110
Millie, jsi v pořádku?

1184
01:09:50,145 --> 01:09:51,648
Do prdele.

1185
01:09:55,686 --> 01:09:58,125
-Co se stalo? -Snažím se snídat do postele,

1186
01:09:58,160 --> 01:09:59,521
a pak jsem uviděl toho strašidelného hospodáře

1187
01:09:59,557 --> 01:10:01,422
jen na mě zíral z okna.

1188
01:10:01,458 --> 01:10:03,530
Už mám toho debila dost.

1189
01:10:03,566 --> 01:10:05,563
Hej! Hej!

1190
01:10:06,162 --> 01:10:07,400
Pojď sem.

1191
01:10:08,500 --> 01:10:11,970
Vem si hovno a vypadni odsud. Dobře?

1192
01:10:12,006 --> 01:10:13,505
Už tě nepotřebujeme.

1193
01:10:14,303 --> 01:10:15,738
Máš padáka.

1194
01:10:16,644 --> 01:10:17,674
Vyhozen!

1195
01:10:19,043 --> 01:10:20,314
rozumíš?

1196
01:10:28,857 --> 01:10:31,358
Seru na toho chlapa, jo?

1197
01:10:31,393 --> 01:10:34,190
Nikdy jsem nechápal, proč ho Nina tak moc chtěla.

1198
01:10:34,225 --> 01:10:35,659
Nikdy jsem ho nemohl vystát.

1199
01:10:37,498 --> 01:10:40,664
omlouvám se. Je to dobrá čína tvé matky.

1200
01:10:42,497 --> 01:10:44,734
to je v pořádku. Pojď sem.

1201
01:10:44,769 --> 01:10:48,276
Nechci, abyste se starali o úklid nebo vaření

1202
01:10:49,438 --> 01:10:51,075
nebo něco podobného.

1203
01:10:51,110 --> 01:10:53,006
Mohl bys mi zkroutit ruku.

1204
01:10:58,646 --> 01:11:00,453
Nic z toho nevyhazujte.

1205
01:11:00,985 --> 01:11:02,215
Dobře?

1206
01:11:02,250 --> 01:11:03,284
Jo.

1207
01:11:03,319 --> 01:11:05,390
Mám talířového chlapa.

1208
01:11:05,426 --> 01:11:07,088
Umí je dávat zase dohromady.

1209
01:11:07,124 --> 01:11:08,659
omlouvám se.

1210
01:11:09,027 --> 01:11:10,364
to je v pořádku.

1211
01:11:11,063 --> 01:11:12,432
Naučíš se.

1212
01:12:31,748 --> 01:12:32,776
Vítejte doma.

1213
01:12:33,145 --> 01:12:34,778
-Hej. -Ahoj.

1214
01:12:41,023 --> 01:12:42,421
Talíře jsou stále špinavé.

1215
01:12:42,456 --> 01:12:44,517
Nechtěl jsem se pořezat při jejich mytí.

1216
01:12:44,553 --> 01:12:47,192
-Ó. Mmm -Jo.

1217
01:12:47,228 --> 01:12:49,259
-A to nechci. -Mm-mm.

1218
01:12:49,295 --> 01:12:50,327
Večeře voní opravdu dobře.

1219
01:12:50,363 --> 01:12:51,796
-To ano, ne? -Jo.

1220
01:12:51,831 --> 01:12:53,461
Co říkáš, dali jsme špendlík na večeři?

1221
01:12:53,496 --> 01:12:55,535
-Jasně. Jo. -Jo?

1222
01:13:00,736 --> 01:13:03,543
Jaký máte pocit ze šampaňského?

1223
01:13:14,121 --> 01:13:15,783
Tady, vážně?

1224
01:13:15,819 --> 01:13:19,152
-Jo. Budeme akrobatické.

1225
01:13:20,126 --> 01:13:21,693
Bubliny. Bubliny.

1226
01:13:24,163 --> 01:13:25,593
Dobře.

1227
01:13:29,705 --> 01:13:30,834
Připraveni?

1228
01:13:43,018 --> 01:13:44,246
-Na zdraví.

1229
01:13:44,282 --> 01:13:45,684
Na zdraví.

1230
01:13:53,093 --> 01:13:54,289
co myslíš?

1231
01:13:55,792 --> 01:13:58,125
- Líbí se ti to? -Je to opravdu bublinkové.

1232
01:14:43,372 --> 01:14:44,809
Andrew?

1233
01:14:59,324 --> 01:15:01,023
Andrew, zasekl jsem se.

1234
01:15:04,562 --> 01:15:06,666
Andrew, můžeš otevřít dveře?

1235
01:15:07,766 --> 01:15:10,467
Andrew, slyšíš mě? Můžeš mě pustit ven?

1236
01:15:10,502 --> 01:15:12,837
-Budu.

1237
01:15:13,503 --> 01:15:14,569
Jen ještě ne.

1238
01:15:14,605 --> 01:15:15,905
Co... Co tím myslíš?

1239
01:15:15,941 --> 01:15:18,673
O čem to mluvíš, Andrew? Pusť mě ven.

1240
01:15:18,709 --> 01:15:21,013
Andrew, pojď. Je to hra?

1241
01:15:21,049 --> 01:15:22,517
Kéž by to tak bylo.

1242
01:15:22,952 --> 01:15:24,717
Co?

1243
01:15:24,752 --> 01:15:27,354
o čem to mluvíš? Andrew, otevři dveře.

1244
01:15:28,756 --> 01:15:32,087
-Andreo! Otevři dveře, Andrew!

1245
01:15:33,496 --> 01:15:36,223
-Andrew, pusť mě odtud!

1246
01:15:37,297 --> 01:15:38,591
Pusť mě odtud!

1247
01:15:57,284 --> 01:16:00,850
Bože můj.

1248
01:16:00,885 --> 01:16:04,086
Bože můj. Pojďme odsud pryč.

1249
01:16:06,623 --> 01:16:08,220
Hurá!

1250
01:16:35,651 --> 01:16:38,956
Seru na tebe, Andrew!

1251
01:16:39,391 --> 01:16:40,887
Oh, do prdele.

1252
01:16:51,568 --> 01:16:52,904
<i> Milá Cece,</i>

1253
01:16:53,637 --> 01:16:55,471
<i>pokud to čtete,</i>

1254
01:16:55,506 --> 01:16:56,803
<i> Buď jsem mrtvý</i>

1255
01:16:56,838 --> 01:16:58,811
<i> nebo vám právě bylo 18.</i>

1256
01:16:59,943 --> 01:17:02,416
<i> Ať tak či onak,</i> <i> Potřeboval jsem, abyste to věděl</i>

1257
01:17:02,452 --> 01:17:05,653
<i> že vaše matka byla</i> <i> zasraný idiot.</i>

1258
01:17:06,615 --> 01:17:07,886
<i> Tečka.</i>

1259
01:17:10,621 --> 01:17:14,026
<i> Co očekáváte od</i> <i> dívky, které zemřeli rodiče</i> <i>, když jí bylo osm</i>

1260
01:17:14,061 --> 01:17:17,162
<i> a strávila zbytek</i> <i> svého dětství</i> <i> v zasraných pěstounských domovech?</i>

1261
01:17:17,197 --> 01:17:18,463
<i> Ne,</i>

1262
01:17:18,499 --> 01:17:20,563
<i> jak Andrew rád naznačuje,</i>

1263
01:17:20,598 --> 01:17:22,436
<i>mají co dělat</i>

1264
01:17:22,471 --> 01:17:24,705
<i> tím ohněm</i> <i>, který je zabil.</i>

1265
01:17:24,741 --> 01:17:27,339
<i> Miluji své rodiče víc než</i> <i> cokoli na světě,</i>

1266
01:17:27,374 --> 01:17:28,640
<i>a po dlouhou dobu</i>

1267
01:17:28,676 --> 01:17:30,909
<i> Kéž bych šel</i> <i> přímo s nimi.</i>

1268
01:17:31,410 --> 01:17:32,905
<i> Ale já ne.</i>

1269
01:17:32,941 --> 01:17:34,814
<i> Takže jsem musel žít dál.</i>

1270
01:17:35,910 --> 01:17:37,711
<i> Problémy s opuštěním,</i>

1271
01:17:37,746 --> 01:17:39,417
<i> problémy s důvěrou</i>

1272
01:17:39,452 --> 01:17:40,716
<i> problémy se sebevědomím.</i>

1273
01:17:40,751 --> 01:17:42,415
<i>Vyplnil jsem celou bingo kartu.</i>

1274
01:17:42,451 --> 01:17:45,424
<i> Nejsem si jistý, jestli to byl</i> <i> zázrak nebo jen hloupé štěstí</i>

1275
01:17:45,460 --> 01:17:46,824
<i> že jsem přežil dětství,</i>

1276
01:17:46,859 --> 01:17:49,195
<i> ale nakonec jsem</i> <i> získal stipendium svou cestou</i>

1277
01:17:49,230 --> 01:17:51,059
<i> na právnickou fakultu.</i>

1278
01:17:51,094 --> 01:17:53,967
<i> A málem jsem se dostal</i> <i> na druhou stranu.</i>

1279
01:17:54,002 --> 01:17:55,063
<i> Téměř.</i>

1280
01:17:55,098 --> 01:17:57,830
<i> Ale byl tu</i> <i> ženatý profesor</i>

1281
01:17:57,866 --> 01:17:59,201
<i> kdo mě srazil.</i>

1282
01:18:00,906 --> 01:18:02,974
<i> Nechtěl s námi nic mít</i> <i>.</i>

1283
01:18:04,913 --> 01:18:07,308
<i> Někdy myslím na</i> <i> ten právnický titul, ze kterého jsem vyšel,</i>

1284
01:18:07,343 --> 01:18:10,710
<i> zda by to nakonec znamenalo</i> <i> rozdíl.</i>

1285
01:18:12,488 --> 01:18:13,518
<i> Nino, pojď sem</i>

1286
01:18:13,553 --> 01:18:15,285
<i> pomocí tabulek Grady.</i>

1287
01:18:15,320 --> 01:18:16,350
Přichází.

1288
01:18:17,758 --> 01:18:19,491
Mohu nějak získat nějaké její peníze?

1289
01:18:19,526 --> 01:18:20,559
No, ptáš se sám sebe,

1290
01:18:20,595 --> 01:18:22,295
"Skončí někdy tato arbitráž?"

1291
01:18:22,330 --> 01:18:23,361
-Tady jsou. -Ahoj.

1292
01:18:23,397 --> 01:18:25,700
Ježíši Kriste, Nino!

1293
01:18:26,632 --> 01:18:28,398
Jdi se vyčistit.

1294
01:18:28,434 --> 01:18:29,596
Bůh.

1295
01:18:29,632 --> 01:18:31,431
Promiň.

1296
01:18:32,504 --> 01:18:33,873
Co sakra?

1297
01:18:34,306 --> 01:18:35,972
Právo?

1298
01:18:36,007 --> 01:18:37,842
<i> Je to úžasné</i> <i> co vyměníte</i>

1299
01:18:37,878 --> 01:18:40,147
<i> pro sladkou úlevu</i> <i> zdravotního pojištění</i>

1300
01:18:40,182 --> 01:18:41,276
<i>a péče o děti.</i>

1301
01:18:42,681 --> 01:18:45,720
<i>A to byl přesně ten okamžik...</i>

1302
01:18:47,520 --> 01:18:49,218
<i> vstoupil do mého života.</i>

1303
01:18:50,624 --> 01:18:52,623
-Ahoj. -Je mi toho Lynche tak líto.

1304
01:18:52,658 --> 01:18:54,957
Ten chlap může být pořádný debil.

1305
01:18:54,993 --> 01:18:56,626
Proto je to můj právník.

1306
01:18:56,661 --> 01:18:58,025
-Jo. -Jsi v pořádku?

1307
01:18:58,061 --> 01:19:00,601
Uh, ne, omlouvám se. Jo, jsem v pořádku.

1308
01:19:00,636 --> 01:19:02,701
Cítím se opravdu špatně z toho, co se stalo,

1309
01:19:02,736 --> 01:19:04,437
a rád bych tě vzal na oběd.

1310
01:19:04,472 --> 01:19:06,171
Oh, to nemusíš dělat.

1311
01:19:06,207 --> 01:19:07,302
chci.

1312
01:19:08,343 --> 01:19:09,642
<i> V té době</i>

1313
01:19:09,678 --> 01:19:12,410
<i> Myslel jsem, že je</i> <i> tak zatraceně okouzlující,</i>

1314
01:19:12,446 --> 01:19:14,545
<i> skromný, hezký</i>

1315
01:19:14,580 --> 01:19:16,245
<i> úsměv za milion.</i>

1316
01:19:18,649 --> 01:19:21,052
-Mmm. -Hm...

1317
01:19:21,087 --> 01:19:23,723
Hej, myslel jsem, že bychom mohli někdy jít ven.

1318
01:19:23,759 --> 01:19:26,452
Moje matka miluje děti. Mohla hlídat děti.

1319
01:19:26,488 --> 01:19:29,456
Nebo by s námi samozřejmě mohla jít i vaše dcera.

1320
01:19:30,760 --> 01:19:32,364
To by se mi líbilo.

1321
01:19:32,399 --> 01:19:34,701
-Jo? -Jo.

1322
01:19:34,736 --> 01:19:38,570
<i> Trvalo mu šest dní</i> <i>, než se mi dostal do kalhot</i>

1323
01:19:38,605 --> 01:19:40,338
<i> a šest týdnů na předložení návrhu.</i>

1324
01:19:40,373 --> 01:19:41,505
Bože můj.

1325
01:19:41,541 --> 01:19:42,570
Děláš si srandu?

1326
01:19:42,605 --> 01:19:44,443
Andrew!

1327
01:19:44,478 --> 01:19:47,277
<i> Upřímně řečeno, byl bych</i> <i> řekl ano v polovině</i> <i> toho prvního zasraného oběda.</i>

1328
01:19:47,312 --> 01:19:50,510
<i> Jak jsem měl odolat</i> <i> rytíři v lesklé zbroji?</i>

1329
01:19:52,017 --> 01:19:54,619
<i> Dům měl být</i> <i> tip-off.</i>

1330
01:19:54,654 --> 01:19:56,151
<i> Pohádkové království, které vybudoval</i>

1331
01:19:56,187 --> 01:19:59,292
<i> pro nějakou tajemnou snoubenku</i> <i> jménem Kathy,</i>

1332
01:19:59,327 --> 01:20:00,728
<i> kdo ho zklamal.</i>

1333
01:20:00,763 --> 01:20:02,625
<i> Měl jsem se zeptat</i> <i> co se jí stalo,</i>

1334
01:20:02,660 --> 01:20:03,726
<i> ale já ne.</i>

1335
01:20:03,761 --> 01:20:05,096
<i> "Její ztráta," pomyslel jsem si.</i>

1336
01:20:07,003 --> 01:20:08,394
Páni.

1337
01:20:08,429 --> 01:20:11,603
Něco úžasně voní! co to je?

1338
01:20:11,639 --> 01:20:12,838
Myslím, že to, co cítíš, je

1339
01:20:12,873 --> 01:20:14,872
vanilkový kardamomový kávový dort, který jsem právě udělal,

1340
01:20:14,907 --> 01:20:16,276
a ty budeš můj pokusný králík.

1341
01:20:16,312 --> 01:20:18,678
Oh, rád bych byl.

1342
01:20:18,714 --> 01:20:19,878
Nerad ti to lámu, miláčku,

1343
01:20:19,913 --> 01:20:22,279
ale vaše kořeny tomu dělají přestávku.

1344
01:20:22,314 --> 01:20:25,212
Dobrá zpráva, právě jsem si domluvila schůzku v salonu s Markem,

1345
01:20:25,247 --> 01:20:26,813
a dnes je porazí zpátky.

1346
01:20:26,848 --> 01:20:28,787
Mmm

1347
01:20:28,822 --> 01:20:31,386
-Za to Marka miluji.

1348
01:20:34,894 --> 01:20:36,530
Andy, ahoj. Moc se omlouvám, že jdu pozdě.

1349
01:20:36,566 --> 01:20:38,995
-Oh, to je v pořádku.

1350
01:20:39,030 --> 01:20:41,798
Zastavili jste se na thajském místě, které máte rádi.

1351
01:20:41,834 --> 01:20:42,999
Chceš, abych ti udělal koktejl?

1352
01:20:43,034 --> 01:20:45,972
-Tady je. Ahoj. Ahoj. -Ahoj.

1353
01:20:57,816 --> 01:20:58,849
Byl to někdo hloupá husa

1354
01:20:58,885 --> 01:21:00,286
a zapomněli udělat kořeny?

1355
01:21:00,321 --> 01:21:02,249
Mmm Mm. Mm.

1356
01:21:02,284 --> 01:21:03,790
Chytili mě v parku s Cece

1357
01:21:03,826 --> 01:21:06,491
než jsem ji vysadil u Leny. omlouvám se.

1358
01:21:06,527 --> 01:21:07,924
Přeložím termín

1359
01:21:07,960 --> 01:21:09,594
a dejte tyto věci na stůl.

1360
01:21:09,630 --> 01:21:11,898
Hej, než to uděláš...

1361
01:21:11,934 --> 01:21:14,363
myslíš, že bys mi mohl s něčím pomoct?

1362
01:21:17,667 --> 01:21:19,005
Co?

1363
01:21:19,040 --> 01:21:21,304
Právě mám toto setkání s představenstvem na poslední chvíli,

1364
01:21:21,339 --> 01:21:23,337
a tam jsou tyto poznámky. Zdá se, že je nemohu najít.

1365
01:21:23,372 --> 01:21:25,511
Myslím, že jsou nahoře ve skladišti.

1366
01:21:25,546 --> 01:21:26,579
-Právě teď? -Jo.

1367
01:21:26,615 --> 01:21:28,141
-Jo. -Můžeš mi pomoct?

1368
01:21:28,176 --> 01:21:30,513
-To víš. -Děkuju.

1369
01:21:30,549 --> 01:21:31,781
Ah

1370
01:21:31,817 --> 01:21:33,613
Jdu rozsvítit světlo.

1371
01:21:34,422 --> 01:21:35,683
Hned budu nahoře.

1372
01:21:35,718 --> 01:21:37,320
Dobře.

1373
01:22:03,917 --> 01:22:06,349
- Zlato, tady nejsou žádné soubory. -Já vím.

1374
01:22:06,816 --> 01:22:08,186
Kotě.

1375
01:22:18,963 --> 01:22:20,396
-Andy.

1376
01:22:21,031 --> 01:22:23,469
-Andy?

1377
01:22:23,504 --> 01:22:24,805
jsem tady.

1378
01:22:24,840 --> 01:22:26,870
-Andy, je to zamčené.

1379
01:22:26,905 --> 01:22:28,909
Jsem velmi zklamaný, Nino.

1380
01:22:28,945 --> 01:22:32,012
O čem to sakra mluvíš?

1381
01:22:32,047 --> 01:22:36,075
Vaše vlasy jsou výsadou a je třeba o ně pečovat.

1382
01:22:38,353 --> 01:22:39,448
ehm...

1383
01:22:40,552 --> 01:22:42,218
Moje vlasy?

1384
01:22:42,253 --> 01:22:43,717
Uvědomuješ si, jak je to trapné?

1385
01:22:43,752 --> 01:22:46,958
aby vaše žena chodila po městě a ukazovaly její kořeny?

1386
01:22:46,993 --> 01:22:49,658
Domluvím si další schůzku,

1387
01:22:49,694 --> 01:22:50,860
Řekl jsem ti to.

1388
01:22:50,895 --> 01:22:53,326
Potřebuji, abys byl lepší.

1389
01:22:53,362 --> 01:22:55,365
Pro nás oba. opravdu ano.

1390
01:22:55,400 --> 01:22:59,334
Andy, nechám si opravit své zasrané kořeny, ano?

1391
01:22:59,370 --> 01:23:01,736
Takže mě teď můžete pustit z pokoje, prosím.

1392
01:23:01,771 --> 01:23:03,002
budu.

1393
01:23:03,038 --> 01:23:04,971
Jen ještě ne.

1394
01:23:05,006 --> 01:23:08,782
Potřebuji, abyste pochopili, že vaše činy mají důsledky.

1395
01:23:08,817 --> 01:23:10,843
O čem to kurva mluvíš?

1396
01:23:10,878 --> 01:23:14,384
Mám obálku, kterou budu zasouvat pod dveře.

1397
01:23:17,155 --> 01:23:19,656
Nyní poslouchejte velmi pozorně, prosím.

1398
01:23:19,692 --> 01:23:22,029
Potřebuji, abyste...

1399
01:23:22,464 --> 01:23:24,831
vytrhnout 100 vlasů

1400
01:23:24,866 --> 01:23:28,094
z pokožky hlavy s neporušenými kořínky.

1401
01:23:28,130 --> 01:23:29,768
-Um, co? - Nina,

1402
01:23:29,803 --> 01:23:31,868
Potřebuji vidět ty folikuly.

1403
01:23:31,903 --> 01:23:33,301
Dobře, zlato, dostal jsi mě.

1404
01:23:33,336 --> 01:23:35,537
-To bylo dobré.

1405
01:23:36,873 --> 01:23:38,177
Dostal jsi mě.

1406
01:23:38,711 --> 01:23:39,975
Prosím, pusťte mě ven.

1407
01:23:40,010 --> 01:23:41,980
Jakmile to uděláte,

1408
01:23:42,015 --> 01:23:43,881
vložte je prosím zpět do obálky

1409
01:23:43,916 --> 01:23:45,181
a zasuňte ho pod dveře,

1410
01:23:45,216 --> 01:23:47,287
a pak můžeme diskutovat o vaší svobodě.

1411
01:23:47,322 --> 01:23:48,620
Andy!

1412
01:23:48,655 --> 01:23:50,090
To není vtipné!

1413
01:23:50,989 --> 01:23:53,389
-Andy!

1414
01:23:53,425 --> 01:23:54,927
-Už to nedělám.

1415
01:23:54,963 --> 01:23:57,529
Prosím, pusť mě z toho zasraného pokoje!

1416
01:23:57,565 --> 01:23:58,830
Je mi to moc líto.

1417
01:23:58,865 --> 01:24:01,832
-Andy.

1418
01:24:01,867 --> 01:24:03,367
A moc tě miluji.

1419
01:24:03,800 --> 01:24:05,072
Kotě?

1420
01:24:05,736 --> 01:24:06,869
Kotě?

1421
01:24:08,475 --> 01:24:09,973
Andy?

1422
01:24:10,008 --> 01:24:11,940
-Andy!

1423
01:24:11,976 --> 01:24:15,511
Cece! Andy! Prosím!

1424
01:24:15,946 --> 01:24:17,216
-Do prdele!

1425
01:24:20,318 --> 01:24:22,518
<i> Kdo byl</i> <i> tento muž, kterého jsem si vzal?</i>

1426
01:24:24,152 --> 01:24:26,060
<i>Co jsem udělal</i>

1427
01:24:26,660 --> 01:24:28,095
<i>zasloužit si to?</i>

1428
01:24:30,465 --> 01:24:32,226
<i> Žádné jídlo.</i>

1429
01:24:32,261 --> 01:24:35,134
<i> Tři malé lahvičky vody.</i>

1430
01:24:35,170 --> 01:24:39,239
<i> Jediná koupelna byla</i> <i> kbelík ve skříni.</i>

1431
01:24:39,274 --> 01:24:41,941
<i> Vzpomněl jsem si na dobu, kdy</i> <i> jen já a ty, Cece.</i>

1432
01:24:41,977 --> 01:24:45,079
<i> Netušil jsem</i> <i> jak dobře jsme to měli.</i>

1433
01:24:47,582 --> 01:24:50,843
<i> I kdybychom byli neustále</i> <i> na pokraji</i> <i> finanční katastrofy.</i>

1434
01:24:52,919 --> 01:24:54,847
<i> A teď co jsem měl na výběr</i>

1435
01:24:55,756 --> 01:24:57,553
<i> ale poslechnout toho hajzla</i>

1436
01:24:59,125 --> 01:25:00,820
<i> kdybych tě někdy chtěl</i> <i> znovu vidět?</i>

1437
01:25:50,742 --> 01:25:51,904
Andrew,

1438
01:25:52,948 --> 01:25:55,749
Udělal jsem všechno, oč jsi mě požádal.

1439
01:25:55,784 --> 01:25:57,281
Můžeš mě pustit ven, prosím?

1440
01:25:57,316 --> 01:26:00,248
Jeden z pramenů neměl folikul,

1441
01:26:00,283 --> 01:26:01,884
takže musíte začít znovu.

1442
01:26:01,920 --> 01:26:03,382
Co?

1443
01:26:03,417 --> 01:26:05,089
Andrew, Andrew, prosím.

1444
01:26:05,125 --> 01:26:07,326
Prosím, buďte tentokrát opatrnější.

1445
01:26:09,261 --> 01:26:11,193
-Andreo! Prosím!

1446
01:26:11,229 --> 01:26:13,431
Prosím! Andrew, prosím!

1447
01:26:13,930 --> 01:26:15,631
Andrew!

1448
01:26:27,750 --> 01:26:30,514
Oh... ...sakra!

1449
01:26:48,463 --> 01:26:50,369
Bylo to pro vaše vlastní dobro.

1450
01:26:51,904 --> 01:26:53,006
Kdybys mi dovolil,

1451
01:26:53,041 --> 01:26:54,934
Mohu vám pomoci stát se lepším člověkem.

1452
01:26:56,138 --> 01:26:57,475
Mmm

1453
01:27:01,243 --> 01:27:02,909
Cece.

1454
01:27:04,453 --> 01:27:05,681
Cece!

1455
01:27:11,753 --> 01:27:15,559
Oh, zlato, ahoj. Ahoj, pojď sem. Pojď sem.

1456
01:28:07,615 --> 01:28:08,645
Ó.

1457
01:28:25,765 --> 01:28:26,828
Cece!

1458
01:28:28,900 --> 01:28:31,065
Žádný!

1459
01:28:31,100 --> 01:28:33,340
Cece!

1460
01:28:48,615 --> 01:28:51,589
<i> Kdybych byl policií,</i> <i> možná bych si</i> <i> myslel totéž,</i>

1461
01:28:51,624 --> 01:28:54,920
<i> že jsem zdrogoval</i> <i> a pokusil se utopit své dítě,</i>

1462
01:28:54,955 --> 01:28:57,029
<i> že jsem spolkl</i> <i> lahvičku pilulek</i>

1463
01:28:57,065 --> 01:28:59,030
<i>a taky jsem se pokusil vypnout.</i>

1464
01:29:06,138 --> 01:29:11,805
<i> Nikdo by</i> <i> nevěřil, že můj manžel byl</i> <i> kruté, sadistické monstrum.</i>

1465
01:29:11,840 --> 01:29:14,544
<i>Jak mohl muž tak hezký,</i> <i>tak úspěšný</i>

1466
01:29:14,579 --> 01:29:18,110
<i> že milovaný</i> <i> není nic jiného než svatý?</i>

1467
01:29:19,819 --> 01:29:24,149
V tom podkroví není nic kromě krabic a papírů, Nino.

1468
01:29:24,184 --> 01:29:27,592
Když máte iluze, mohou se cítit velmi skutečné,

1469
01:29:28,094 --> 01:29:29,862
i když nejsou.

1470
01:29:29,898 --> 01:29:33,627
<i> Zatímco mě napumpovali</i> <i> plnou antipsychotik,</i> <i> antidepresiv,</i>

1471
01:29:33,663 --> 01:29:35,930
<i> vše, na co jsem mohl myslet</i> <i>, jsi byl ty.</i>

1472
01:29:38,203 --> 01:29:39,701
<i>Po devíti měsících</i>

1473
01:29:39,737 --> 01:29:41,973
<i> Uvědomil jsem si jediný způsob</i> <i>, jak se k tobě vrátit</i>

1474
01:29:42,008 --> 01:29:43,672
<i> měl přiznat...</i>

1475
01:29:43,707 --> 01:29:46,512
<i> co jsem udělal.</i> <i> Takže jsem padl na kolena,</i>

1476
01:29:46,547 --> 01:29:50,379
<i> všechno přiznal</i> <i> a prosil o mou svobodu.</i>

1477
01:29:50,414 --> 01:29:52,683
Budeme tak šťastní, Nino.

1478
01:29:53,452 --> 01:29:55,653
Pokud dodržujete pravidla.

1479
01:30:34,996 --> 01:30:36,625
<i> Ale do té doby</i>

1480
01:30:36,660 --> 01:30:39,497
<i> Pochopil jsem</i> <i> Nikdy nebudu svobodný.</i>

1481
01:30:39,532 --> 01:30:41,092
<i> Bez ohledu na to</i> <i> jak moc jsem se to snažil dokázat</i>

1482
01:30:41,128 --> 01:30:43,534
<i> Byl jsem nejšťastnější,</i> <i> nejdokonalejší manželka...</i>

1483
01:30:43,569 --> 01:30:45,939
<i> -...na celém světě,</i>

1484
01:30:45,974 --> 01:30:46,999
<i> Andrew přesvědčil</i>

1485
01:30:47,035 --> 01:30:51,471
<i> všechny ty zbožňované</i> <i> zmije na hovno</i>

1486
01:30:51,507 --> 01:30:52,741
<i> že jsem se zbláznil,</i>

1487
01:30:52,777 --> 01:30:55,447
<i> nebezpečné, nevhodné</i> <i> vychovávat vlastní dceru.</i>

1488
01:30:55,482 --> 01:30:58,009
<i> A byl korunován</i> <i> Manžel roku</i>

1489
01:30:58,045 --> 01:31:00,817
<i> za to, že se držel</i> <i> jeho manželkou bez pantů.</i>

1490
01:31:01,850 --> 01:31:04,221
<i> Samozřejmě,</i> <i> chtěl své vlastní dítě.</i>

1491
01:31:04,256 --> 01:31:05,751
<i> Ale nebyl žádný způsob</i>

1492
01:31:05,786 --> 01:31:07,587
<i> Nechal jsem ho zasadit</i>

1493
01:31:07,622 --> 01:31:09,890
<i> jeho zlé semeno ve mně.</i>

1494
01:31:09,925 --> 01:31:12,158
<i> Odplížil jsem se do města,</i> <i> dostal IUD,</i>

1495
01:31:12,193 --> 01:31:15,600
<i> stejný lékař, kterého jsem nakonec</i> <i> vydíral, aby lhal</i>

1496
01:31:15,636 --> 01:31:19,669
<i> a řekni Andrewovi</i> <i>, že mi došla vejce.</i>

1497
01:31:19,704 --> 01:31:22,305
<i> Cokoli bylo omluvou</i> <i> mě zavřít.</i>

1498
01:31:22,340 --> 01:31:23,741
<i> Nechejte rozsvícená světla,</i>

1499
01:31:23,777 --> 01:31:26,211
<i> když jsi rozlil svůj džus</i> <i> u snídaňového stolu.</i>

1500
01:31:26,246 --> 01:31:27,845
<i> A kdykoli jsem se bránil,</i>

1501
01:31:27,880 --> 01:31:32,981
<i> ubezpečil se, že mi připomene</i> <i>, že drží všechny karty.</i>

1502
01:31:33,017 --> 01:31:36,254
<i> Enzo bylo moje jediné spojení</i> <i> s vnějším světem,</i>

1503
01:31:36,290 --> 01:31:38,421
<i> jediný, kdo mi věřil.</i>

1504
01:31:38,456 --> 01:31:40,423
<i> Snažil se nám pomoci uniknout.</i>

1505
01:31:40,458 --> 01:31:41,855
<i> Sehnal nám falešné pasy,</i>

1506
01:31:41,891 --> 01:31:43,791
<i> ale Andrew je našel</i> <i>v mém šuplíku</i>

1507
01:31:43,827 --> 01:31:46,533
<i> a zpět do instituce</i> <i> Šel jsem.</i>

1508
01:31:47,696 --> 01:31:49,063
<i> Každý majetek byl na jeho jméno.</i>

1509
01:31:49,098 --> 01:31:51,865
<i> Neměl jsem žádné peníze, žádný kredit,</i> <i> žádnou rodinu, žádné přátele.</i>

1510
01:31:51,901 --> 01:31:53,766
<i> Byl jsem</i> <i> častým letcem na psychiatrickém oddělení</i>

1511
01:31:53,801 --> 01:31:55,971
<i> s nulovou šancí ve vazbě.</i>

1512
01:31:56,737 --> 01:31:58,038
<i> Kdybych se pokusil utéct,</i>

1513
01:31:58,074 --> 01:32:00,940
<i> Andrew by mě pronásledoval</i> <i> a odtáhl by nás zpět,</i>

1514
01:32:00,975 --> 01:32:03,278
<i> a každý by ho</i> <i> nazval hrdinou.</i>

1515
01:32:03,314 --> 01:32:05,118
<i> Byl jsem v pasti.</i>

1516
01:32:05,153 --> 01:32:06,278
<i> V pekle nebyla žádná šance</i>

1517
01:32:06,313 --> 01:32:09,086
<i> on by mě někdy nechal odejít</i> <i> manželství naživu.</i>

1518
01:32:09,122 --> 01:32:10,717
<i> A kdybych zemřel,</i>

1519
01:32:10,752 --> 01:32:12,218
<i> co by se s tebou stalo?</i>

1520
01:32:12,686 --> 01:32:14,961
<i>Co jsem udělal</i>

1521
01:32:14,997 --> 01:32:16,523
<i> přivést tohoto muže</i>

1522
01:32:16,558 --> 01:32:18,191
<i>do vašeho života?</i>

1523
01:32:19,332 --> 01:32:20,760
<i> A pak mi to došlo.</i>

1524
01:32:20,795 --> 01:32:23,064
<i> Andrew měl slabost,</i>

1525
01:32:23,599 --> 01:32:25,770
<i> jeho potřeba být zbožňován.</i>

1526
01:32:29,177 --> 01:32:31,644
<i> Tak jsem začal dělat plán.</i>

1527
01:32:34,382 --> 01:32:36,682
-Zase jsi odešel. -Já vím.

1528
01:32:37,117 --> 01:32:38,978
A teď jsem zpět.

1529
01:32:39,013 --> 01:32:41,214
Andrew našel pasy.

1530
01:32:43,457 --> 01:32:46,955
Podívej, znám chlapa, který by mohl pomoci.

1531
01:32:46,991 --> 01:32:49,827
Myslím, že by to pro mě bylo jen horší.

1532
01:32:50,262 --> 01:32:51,528
Mohl bych ti pomoci.

1533
01:32:51,564 --> 01:32:53,561
Musíš se do toho držet stranou, Enzo.

1534
01:32:53,596 --> 01:32:55,634
Pozorně mě poslouchejte.

1535
01:32:55,670 --> 01:32:58,833
V pořádku? Ztratil jsem sestru muži jako Andrew,

1536
01:32:58,868 --> 01:33:01,604
a nedovolím, aby se to opakovalo.

1537
01:33:01,640 --> 01:33:04,410
Tak teď jdi, sbal si tašku,

1538
01:33:04,445 --> 01:33:06,641
vezmeš Cece a odejdeš hned teď.

1539
01:33:06,676 --> 01:33:08,780
Postarám se o Andrewa.

1540
01:33:09,147 --> 01:33:10,243
ne,

1541
01:33:10,745 --> 01:33:12,586
Andrew mě opustí.

1542
01:33:14,383 --> 01:33:15,622
Jak?

1543
01:33:19,692 --> 01:33:21,622
<i> Millie byla</i> <i> přesně Andrewův typ.</i>

1544
01:33:21,657 --> 01:33:24,796
<i> Hezká, chytrá, blondýna,</i>

1545
01:33:24,831 --> 01:33:29,097
<i> úplně sám na světě,</i> <i> někdo, koho by chtěl zachránit.</i>

1546
01:33:29,132 --> 01:33:32,604
<i> Odmítnuta jejími rodiči,</i> <i> vyhozena z poslední práce</i>

1547
01:33:32,639 --> 01:33:35,405
<i> na mizině, bez přátel,</i> <i> bydlí v jejím autě,</i>

1548
01:33:35,440 --> 01:33:37,076
<i>a korunovační klenot</i>

1549
01:33:37,111 --> 01:33:38,204
<i> podmínečně propuštěn</i>

1550
01:33:38,240 --> 01:33:41,645
<i> po odpykání deseti let</i> <i> 15letého trestu.</i>

1551
01:33:41,680 --> 01:33:44,415
<i> A ne kvůli drogám</i> <i> nebo řízení pod vlivem alkoholu</i>

1552
01:33:44,450 --> 01:33:45,949
<i> nebo nějaké jiné kecy pro teenagery.</i>

1553
01:33:46,882 --> 01:33:49,755
<i> Byla ve vězení za vraždu.</i>

1554
01:33:49,790 --> 01:33:52,890
<i> Mým plánem bylo zaměstnat</i> <i> hezkou dívku, která by mě nahradila.</i>

1555
01:33:54,228 --> 01:33:56,724
<i> Ale jakmile jsem potkal Millie,</i>

1556
01:33:56,760 --> 01:33:58,962
<i> Přišel jsem s lepším plánem.</i>

1557
01:34:05,771 --> 01:34:07,738
<i> Enzo mě prosil</i> <i>, abych našel jiný způsob,</i>

1558
01:34:07,773 --> 01:34:10,075
<i> vynechat Millie</i> <i> z toho všeho, ale...</i>

1559
01:34:10,111 --> 01:34:13,612
<i> Věděl jsem, že je to jediný způsob</i> <i> Jak se mohu skutečně osvobodit</i> <i> od Andrewa.</i>

1560
01:34:13,647 --> 01:34:16,108
<i> Přinutil jsem ho slíbit</i> <i> že nebude zasahovat.</i>

1561
01:34:16,143 --> 01:34:18,652
<i> Byla to ona</i> <i> nebo jsme to byli já a Cece.</i>

1562
01:34:19,220 --> 01:34:20,379
<i> Neochotně souhlasil</i>

1563
01:34:20,414 --> 01:34:23,151
<i> ale řekl, že zůstane</i> <i>, aby na ni dohlédl.</i>

1564
01:34:24,922 --> 01:34:27,191
<i> Část mě doufá</i> <i>, že tohle nikdy nepřečteš.</i>

1565
01:34:27,227 --> 01:34:28,660
<i> Ale pokud ano,</i>

1566
01:34:28,695 --> 01:34:30,928
<i> Jsem rád, že už znáte</i> <i> celý příběh.</i>

1567
01:34:30,963 --> 01:34:34,700
<i> Jen jsem potřeboval, abys věděl</i> <i> Nebyl jsem špatný člověk.</i>

1568
01:34:34,736 --> 01:34:37,896
<i>Najmout Millie byl jediný způsob</i> <i>Jak jsem tě mohl udržet v bezpečí</i>

1569
01:34:37,931 --> 01:34:39,370
<i>a osvoboďte nás oba,</i>

1570
01:34:39,405 --> 01:34:40,869
<i>pokud budeme mít štěstí</i>

1571
01:34:40,904 --> 01:34:43,404
<i> aby to bylo</i> <i> až na svobodu.</i>

1572
01:34:43,439 --> 01:34:47,211
<i> A napadlo mě, jestli by se někdo mohl</i> <i> o tuto situaci postarat,</i>

1573
01:34:47,247 --> 01:34:48,607
<i> byla to ona.</i>

1574
01:35:00,491 --> 01:35:02,326
-Millie. -Ach!

1575
01:35:02,362 --> 01:35:03,796
Millie, prosím přestaň.

1576
01:35:04,163 --> 01:35:05,226
Prosím?

1577
01:35:07,564 --> 01:35:08,666
Otevřete dveře.

1578
01:35:08,701 --> 01:35:10,497
-To nemůžu. -Proč ne? Pojď.

1579
01:35:10,532 --> 01:35:11,969
budu.

1580
01:35:12,602 --> 01:35:13,872
Jen ještě ne.

1581
01:35:14,773 --> 01:35:17,002
Andrew, co kurva chceš?

1582
01:35:17,037 --> 01:35:18,943
Je to nenahraditelné, Millie.

1583
01:35:19,409 --> 01:35:20,909
Co?

1584
01:35:20,944 --> 01:35:23,249
Moje babička přinesla tento porcelán

1585
01:35:23,284 --> 01:35:24,443
celou cestu z Londýna.

1586
01:35:25,087 --> 01:35:26,850
a moje matka,

1587
01:35:26,885 --> 01:35:29,950
podávala na něm každé sváteční jídlo

1588
01:35:29,986 --> 01:35:32,352
ani s jediným čipem.

1589
01:35:32,986 --> 01:35:36,356
A pak to zahodíš.

1590
01:35:37,265 --> 01:35:39,029
Jako neopatrné dítě,

1591
01:35:39,397 --> 01:35:40,899
pustíš to.

1592
01:35:41,401 --> 01:35:42,895
A navíc

1593
01:35:42,930 --> 01:35:45,371
ani to nečistíš.

1594
01:35:45,406 --> 01:35:47,871
Byla to nehoda, Andrewe.

1595
01:35:47,906 --> 01:35:50,469
Rodinné dědictví je výsadou, Millie.

1596
01:35:51,843 --> 01:35:54,545
A teď jeden můj má 21 kusů,

1597
01:35:54,580 --> 01:35:58,110
a ani jsi to nečistil.

1598
01:35:58,146 --> 01:35:59,814
-Pusť mě ven,

1599
01:35:59,849 --> 01:36:01,414
ty jsi zasranej psychopat!

1600
01:36:01,449 --> 01:36:04,118
Pustím tě ven, ale nejdřív musíš odčinit.

1601
01:36:04,153 --> 01:36:05,584
-Tak co budeš dělat...

1602
01:36:05,619 --> 01:36:07,926
...vezmeš mi tenhle kousek přímo tady do ruky,

1603
01:36:07,961 --> 01:36:10,388
a vyřízneš si 21 čar do žaludku,

1604
01:36:10,423 --> 01:36:13,030
jeden za každý kus, který jsi kurva rozbil.

1605
01:36:19,439 --> 01:36:20,571
Jakmile to uděláte,

1606
01:36:20,606 --> 01:36:22,569
můžeme diskutovat o vaší svobodě.

1607
01:36:22,604 --> 01:36:24,002
Pokud...

1608
01:36:24,038 --> 01:36:25,238
neděláš to pořádně,

1609
01:36:25,273 --> 01:36:27,273
prostě to budeš muset udělat znovu.

1610
01:36:27,308 --> 01:36:29,678
Takže doporučuji, abyste to udělali hned napoprvé.

1611
01:36:29,713 --> 01:36:31,783
Ve svých zasraných snech.

1612
01:36:31,818 --> 01:36:35,647
A potřebuji, aby to byly dlouhé a hluboké řezy.

1613
01:36:35,683 --> 01:36:39,291
Oh, a prosím, zasuňte kus pod dveře, až budete hotovi.

1614
01:36:39,326 --> 01:36:40,860
Budu se dívat.

1615
01:36:45,695 --> 01:36:47,031
Andrew?

1616
01:36:50,731 --> 01:36:52,839
Andrew!

1617
01:36:55,408 --> 01:36:57,168
Andrew!

1618
01:36:58,772 --> 01:37:00,446
Andrew!

1619
01:37:02,979 --> 01:37:04,111
<i> Už je to docela jasné</i>

1620
01:37:04,147 --> 01:37:05,377
<i> že Nina o mně věděla</i> <i> všechno</i>

1621
01:37:05,413 --> 01:37:07,480
<i> od okamžiku</i> <i>, kdy jsem prošel jejími dveřmi.</i>

1622
01:37:08,949 --> 01:37:10,351
<i>Je to legrační.</i>

1623
01:37:10,387 --> 01:37:13,453
<i> Chlapec, pro kterého jsem šel do vězení</i> <i>, byl hodně podobný Andrewovi.</i>

1624
01:37:13,954 --> 01:37:15,690
<i> Hloupý boháč,</i>

1625
01:37:15,725 --> 01:37:16,923
<i> vypadá dobře,</i>

1626
01:37:16,958 --> 01:37:18,997
<i> všemi zbožňován.</i>

1627
01:37:19,398 --> 01:37:20,493
<i>Svatý.</i>

1628
01:37:32,839 --> 01:37:34,613
Pomoc.

1629
01:37:41,921 --> 01:37:43,085
<i> Nechtěl jsem</i> <i> ho zabít...</i>

1630
01:37:43,120 --> 01:37:45,790
<i> -...ale nelituji, že jsem to udělal.</i>

1631
01:37:45,825 --> 01:37:48,026
Millie, co jsi udělala?

1632
01:37:49,024 --> 01:37:50,928
Ach můj bože, co jsi to udělal?

1633
01:37:50,964 --> 01:37:52,357
<i> Snažil jsem se</i> <i> udělat dobrou věc,</i>

1634
01:37:52,392 --> 01:37:54,366
<i> ale můj spolubydlící</i> <i> všechno popřel.</i>

1635
01:37:54,402 --> 01:37:55,701
<i> Nevím proč.</i>

1636
01:37:55,736 --> 01:37:56,900
<i> Všichni věřili</i> <i> bohatým dětem</i>

1637
01:37:56,936 --> 01:37:58,865
<i> ne stipendium</i> <i> charitativní případ.</i>

1638
01:37:58,900 --> 01:38:00,335
<i> Dokonce i moji rodiče.</i>

1639
01:38:01,304 --> 01:38:03,870
<i> Jedinou možností bylo</i> <i> uzavřít dohodu o vině a trestu.</i>

1640
01:38:03,905 --> 01:38:05,376
<i> Zabití,</i>

1641
01:38:05,412 --> 01:38:06,709
<i> patnáct let.</i>

1642
01:38:08,782 --> 01:38:10,708
<i> Podmínečně jsem propustil</i> <i> po desáté.</i>

1643
01:38:10,744 --> 01:38:14,347
<i> Nebyl to hladký přechod</i> <i> do skutečného světa.</i>

1644
01:38:14,383 --> 01:38:16,890
<i> Myslím, že nezvládám</i> <i> plížení moc dobře.</i>

1645
01:38:18,960 --> 01:38:21,023
Drž od nás ruce pryč, Charlie, ty zkurvenej zrůdě.

1646
01:38:21,059 --> 01:38:23,556
<i> Nina hledala</i> <i> únikový poklop.</i>

1647
01:38:24,232 --> 01:38:25,261
<i> Byl jsem to já.</i>

1648
01:38:26,060 --> 01:38:27,527
<i> Dobré pro ni, myslím.</i>

1649
01:38:28,737 --> 01:38:30,596
<i> Teď jsem motýl</i> <i> v krabici.</i>

1650
01:38:32,870 --> 01:38:35,073
<i> Všechny ty roky jsem na tom trval,</i>

1651
01:38:35,574 --> 01:38:37,342
<i> Přežil jsem,</i>

1652
01:38:37,378 --> 01:38:38,406
<i> Bránil jsem se.</i>

1653
01:38:39,512 --> 01:38:40,978
<i> Ale nakonec</i>

1654
01:38:41,014 --> 01:38:43,378
<i> existuje jen jedna cesta ven</i> <i> pro dívky jako jsem já.</i>

1655
01:38:44,785 --> 01:38:47,217
<i> Vzdejte se</i> <i> a doufejte v to nejlepší.</i>

1656
01:39:24,953 --> 01:39:26,823
Andrew, dokázal jsem to!

1657
01:39:26,859 --> 01:39:29,193
Andrew, teď mě můžeš pustit!

1658
01:39:46,514 --> 01:39:47,541
Zbývaly mi dva dny.

1659
01:39:49,415 --> 01:39:50,445
já vím,

1660
01:39:50,913 --> 01:39:52,150
ale musíme jít.

1661
01:39:54,321 --> 01:39:55,283
Kde?

1662
01:39:55,318 --> 01:39:57,918
Najdeme si nové místo k životu.

1663
01:39:57,954 --> 01:39:59,388
Jen my dva.

1664
01:40:02,825 --> 01:40:04,360
Jsme volní.

1665
01:40:09,930 --> 01:40:11,334
Co?

1666
01:40:12,900 --> 01:40:14,403
Co?

1667
01:40:14,970 --> 01:40:16,471
A co Millie?

1668
01:40:18,109 --> 01:40:20,772
Millie... zůstane s tátou.

1669
01:40:23,279 --> 01:40:25,645
Myslím, že bychom ji měli vzít s sebou.

1670
01:40:29,890 --> 01:40:31,552
Millie se o sebe dokáže postarat.

1671
01:41:10,929 --> 01:41:12,725
Dobré ráno, ospalko.

1672
01:41:14,402 --> 01:41:15,497
Jak se máte?

1673
01:41:15,997 --> 01:41:17,235
Jsem v pořádku.

1674
01:41:19,741 --> 01:41:21,635
Opravdu chci život s tebou.

1675
01:41:23,136 --> 01:41:24,440
opravdu ano.

1676
01:41:26,614 --> 01:41:27,877
Musíte se jen učit

1677
01:41:27,913 --> 01:41:29,877
že to má následky

1678
01:41:29,913 --> 01:41:31,381
ke svým činům.

1679
01:41:43,894 --> 01:41:45,591
Přemýšlejte o tom.

1680
01:41:45,626 --> 01:41:48,593
Budete mít vše, co jste kdy chtěli.

1681
01:41:48,628 --> 01:41:52,270
vzdělání, finanční stabilita,

1682
01:41:53,607 --> 01:41:54,767
krásný domov,

1683
01:41:56,037 --> 01:41:57,275
rodina.

1684
01:41:58,372 --> 01:42:00,113
Není to to, co chceš?

1685
01:42:03,215 --> 01:42:05,382
Já ty věci chci.

1686
01:42:07,751 --> 01:42:08,781
Já taky.

1687
01:42:12,727 --> 01:42:14,124
Jen ne s tebou, kreténe.

1688
01:42:16,795 --> 01:42:18,857
Bůh! Sakra!

1689
01:42:23,098 --> 01:42:25,331
Millie, pojď sem!

1690
01:42:29,844 --> 01:42:31,842
-Ne, Millie. Žádný!

1691
01:42:31,877 --> 01:42:34,609
Millie! Do prdele! Millie!

1692
01:42:35,075 --> 01:42:36,276
Pojď!

1693
01:42:36,311 --> 01:42:38,414
Otevřete ty zatracené dveře! Teď!

1694
01:42:38,449 --> 01:42:41,382
-Zavolám policajty

1695
01:42:41,418 --> 01:42:44,217
a budeš hnít ve vězení.

1696
01:42:44,252 --> 01:42:46,291
Otevřete ty zatracené dveře!

1697
01:42:50,598 --> 01:42:51,692
Do prdele!

1698
01:42:53,193 --> 01:42:54,563
Pusť mě ven!

1699
01:42:56,331 --> 01:42:58,303
Potřebuji zasraný sendvič.

1700
01:42:58,738 --> 01:42:59,865
Otevřete dveře!

1701
01:43:04,008 --> 01:43:06,707
Pusť mě kurva ven!

1702
01:43:07,745 --> 01:43:09,245
Do prdele!

1703
01:44:42,202 --> 01:44:43,441
Millie?

1704
01:44:52,082 --> 01:44:53,248
Millie.

1705
01:44:54,888 --> 01:44:56,289
Millie, jsi tam?

1706
01:44:56,756 --> 01:44:57,785
jsem tady.

1707
01:44:59,123 --> 01:45:01,221
Je mi to tak líto, Millie.

1708
01:45:01,257 --> 01:45:02,790
Opravdu jsem se posral.

1709
01:45:06,593 --> 01:45:08,565
Udělal jsem opravdu hroznou věc.

1710
01:45:12,769 --> 01:45:15,605
Jen mám někdy špatnou náladu.

1711
01:45:16,206 --> 01:45:17,640
Ale chci být lepší.

1712
01:45:19,341 --> 01:45:20,738
Vím, že můžu být lepší.

1713
01:45:20,774 --> 01:45:22,915
Chci, abys mi pomohl být lepší.

1714
01:45:22,950 --> 01:45:24,247
Potřebuji někoho, kdo by mi pomohl.

1715
01:45:24,282 --> 01:45:27,450
Můžete otevřít tyto dveře, prosím?

1716
01:45:27,486 --> 01:45:29,987
Mám takovou žízeň. Můžete prosím otevřít dveře

1717
01:45:30,022 --> 01:45:31,920
takže můžu dostat vodu?

1718
01:45:31,955 --> 01:45:33,051
budu.

1719
01:45:34,222 --> 01:45:35,460
Budeš?

1720
01:45:36,322 --> 01:45:37,792
Jo.

1721
01:45:39,800 --> 01:45:41,400
Jen ještě ne.

1722
01:45:45,304 --> 01:45:47,538
Chci, abys pro mě nejdřív něco udělal.

1723
01:45:51,275 --> 01:45:52,939
co potřebuješ, abych udělal?

1724
01:46:05,886 --> 01:46:08,394
Potřebuji, abyste si vytrhl přední zub.

1725
01:46:10,928 --> 01:46:12,090
Co?

1726
01:46:12,125 --> 01:46:14,663
Myslím, že by pro tebe bylo dobré být bez toho úsměvu

1727
01:46:14,698 --> 01:46:16,862
to dělá všechny ty mrchy v okolí

1728
01:46:16,897 --> 01:46:21,605
prostě propadni tvému zkurvenému toxickému kouzlu,

1729
01:46:23,240 --> 01:46:24,735
být bez toho úsměvu

1730
01:46:24,771 --> 01:46:27,138
že tvoje matka tolik miluje.

1731
01:46:31,249 --> 01:46:33,218
Millie, já to neudělám.

1732
01:46:33,254 --> 01:46:34,450
Myslel jsem, že jsi řekl, že chceš mou pomoc,

1733
01:46:34,485 --> 01:46:35,582
a já jsem ti to tu nabízel,

1734
01:46:35,618 --> 01:46:38,420
ale jestli to nechceš, půjdu.

1735
01:46:38,456 --> 01:46:40,190
Jsi posranej.

1736
01:46:40,225 --> 01:46:43,122
Nevytrhnu si zub.

1737
01:46:43,157 --> 01:46:46,064
Víš, Andrewe, byl jsem tak trochu zavřený v místnosti

1738
01:46:46,099 --> 01:46:48,896
a představa následků...

1739
01:46:50,399 --> 01:46:52,169
bylo v mé mysli.

1740
01:46:52,204 --> 01:46:54,033
Millie, nech mě sakra ven!

1741
01:46:55,742 --> 01:46:56,772
Dobře.

1742
01:46:57,979 --> 01:47:01,073
Co když hrnec osladím?

1743
01:47:02,510 --> 01:47:03,977
Víš, čajová konvice.

1744
01:47:06,649 --> 01:47:08,314
-Co to děláš?

1745
01:47:10,291 --> 01:47:14,026
Dědické nádobí matky Winchesterové jsou

1746
01:47:14,061 --> 01:47:16,627
opravdu, zatraceně pěkné.

1747
01:47:18,800 --> 01:47:19,897
Millie, přestaň!

1748
01:47:19,933 --> 01:47:21,499
Millie, přestaň.

1749
01:47:21,535 --> 01:47:24,497
Tyhle šálky, jsou jako malé šálky pro panenky, Andrew!

1750
01:47:24,533 --> 01:47:25,765
Millie, okamžitě přestaň!

1751
01:47:25,801 --> 01:47:27,872
-Jako šálek pro panenky. -Přestaň, hned!

1752
01:47:27,908 --> 01:47:29,441
Millie! Přestaň!

1753
01:47:29,477 --> 01:47:32,808
Cece by z nich ráda vypila šťávu.

1754
01:47:34,542 --> 01:47:35,843
Millie, prosím, přestaň.

1755
01:47:35,879 --> 01:47:38,247
-Přestaň! Přestaň, Millie! -Co... Omáčkový člun?

1756
01:47:38,282 --> 01:47:39,744
Miluju omáčku.

1757
01:47:39,779 --> 01:47:41,453
Netušila jsem, že to udělali.

1758
01:47:41,489 --> 01:47:43,985
Prosím, Millie, Millie, Millie, přestaň s tím hned!

1759
01:47:44,021 --> 01:47:45,191
Huh.

1760
01:47:45,226 --> 01:47:47,389
Prosím, přestaň! Zastávka! Millie, prosím!

1761
01:47:47,424 --> 01:47:49,561
Malé talíře, jen se lámou.

1762
01:47:50,660 --> 01:47:52,992
Přestaň s tím kurva, Millie!

1763
01:47:53,028 --> 01:47:54,960
Millie, co chceš? Dám ti cokoliv.

1764
01:47:54,995 --> 01:47:57,094
Chceš zatracené peníze? Dám ti peníze!

1765
01:47:57,129 --> 01:47:59,697
Doufám, že ten tvůj talíř je opravdu kurva dobrý.

1766
01:47:59,733 --> 01:48:01,970
Co sakra chceš?

1767
01:48:02,005 --> 01:48:04,837
Dobře, takže teď vyjednáváme. To je opravdu dobré znamení.

1768
01:48:04,872 --> 01:48:07,546
Ale co chci, abys udělal, Andrew,

1769
01:48:08,315 --> 01:48:11,242
je vytrhnout ti zasranej zub.

1770
01:48:13,582 --> 01:48:15,180
Já tě kurva zabiju.

1771
01:48:18,157 --> 01:48:20,053
Ne, když tě zabiju jako první.

1772
01:48:21,323 --> 01:48:22,626
Seru na tebe.

1773
01:48:22,662 --> 01:48:26,862
Takže Nina ti neřekla, proč jsem byl ve vězení, co?

1774
01:48:29,103 --> 01:48:31,064
Byl jsem uvězněn za vraždu.

1775
01:48:34,839 --> 01:48:38,540
-Co to děláš? Millie?

1776
01:48:38,576 --> 01:48:40,909
Millie, co to děláš? Millie!

1777
01:48:41,342 --> 01:48:42,746
Millie.

1778
01:48:45,280 --> 01:48:46,651
Millie?

1779
01:48:50,116 --> 01:48:52,018
Dobře, dobře, dobře, Millie, Millie, přestaň.

1780
01:48:52,054 --> 01:48:54,756
-Přestaň, přestaň, přestaň! Zastávka! Zastávka!

1781
01:48:54,791 --> 01:48:57,090
Dobře, dobře. Dobře. já to udělám. já to udělám.

1782
01:49:00,398 --> 01:49:01,864
Dobře, počkej, chci se dívat.

1783
01:49:10,043 --> 01:49:12,677
Dobře.

1784
01:49:16,845 --> 01:49:19,182
Dobře, dej do toho trochu tuku na lokty.

1785
01:49:40,006 --> 01:49:41,101
Udělal jsem to.

1786
01:49:42,274 --> 01:49:43,576
Millie, pusť mě ven.

1787
01:49:44,706 --> 01:49:46,337
Dobře, zasuňte to pod dveře.

1788
01:49:50,347 --> 01:49:51,617
Zde.

1789
01:50:02,491 --> 01:50:04,295
Prosím, pusťte mě ven.

1790
01:50:04,330 --> 01:50:05,996
Vrátím se ráno.

1791
01:50:06,031 --> 01:50:07,259
Co?

1792
01:50:07,894 --> 01:50:09,701
Co? Ne, Millie, vrať se!

1793
01:50:10,666 --> 01:50:14,335
Ne, Millie. Millie, pusť mě ven!

1794
01:50:14,370 --> 01:50:16,136
Pusť mě ven!

1795
01:50:19,843 --> 01:50:23,649
<i> Pokud chce</i> <i> vkročit do mých bot...</i>

1796
01:50:42,698 --> 01:50:44,131
<i> ...se svým lékařem</i>

1797
01:50:44,167 --> 01:50:47,998
<i> nebo mít kuchařskou příchuť</i> <i> moji omeletu s arsenem, co?</i>

1798
01:50:48,034 --> 01:50:49,673
<i> Jaké jsou šance, pánové,</i>

1799
01:50:49,708 --> 01:50:52,370
<i> kterého se dožiju</i> <i> Pan Barry oběšen?</i>

1800
01:51:02,988 --> 01:51:06,857
<i> ...v Jamesově</i> <i> kronice potápění v lázních...</i>

1801
01:51:24,508 --> 01:51:28,879
<i> ...měl jsem vidět výraz</i> <i> ve tvářích Francouzů</i> <i> když 23 řádilo...</i>

1802
01:51:44,631 --> 01:51:46,897
<i> ...a tam</i> <i> byly dělové koule.</i>

1803
01:52:04,482 --> 01:52:05,578
Millie.

1804
01:52:05,614 --> 01:52:08,081
Hej, tady Nina.

1805
01:52:08,116 --> 01:52:10,448
Jsi v pořádku? Dostanu tě odtud.

1806
01:52:25,231 --> 01:52:27,333
Nino, co to sakra děláš?

1807
01:52:28,374 --> 01:52:29,704
Moc jsi mi chyběl!

1808
01:52:35,310 --> 01:52:38,278
Věděl jsi, že mi to udělá, že?

1809
01:52:38,878 --> 01:52:40,412
Do prdele!

1810
01:52:41,054 --> 01:52:42,084
Millie!

1811
01:52:46,559 --> 01:52:48,288
-Pojď sem, Millie.

1812
01:52:52,124 --> 01:52:54,058
Co budeš dělat, Millie?

1813
01:53:02,342 --> 01:53:05,338
Millie! Sráči!

1814
01:53:05,738 --> 01:53:07,111
Millie!

1815
01:53:08,879 --> 01:53:12,378
Millie! Pojď, zlato. Pojď, Millie.

1816
01:53:13,750 --> 01:53:16,151
Co to sakra!

1817
01:53:18,058 --> 01:53:19,088
Millie!

1818
01:53:22,557 --> 01:53:24,390
Millie?

1819
01:53:26,266 --> 01:53:27,459
Pojď, Millie.

1820
01:53:28,235 --> 01:53:29,562
Pojď, zlato.

1821
01:53:29,597 --> 01:53:30,836
Millie?

1822
01:53:37,171 --> 01:53:40,041
Půjdeš kurva ven, Millie?

1823
01:53:40,076 --> 01:53:43,613
Pojď, zlato. Potřebuji tě, Millie. Millie!

1824
01:53:43,648 --> 01:53:45,649
Millie, vypadni do prdele!

1825
01:53:45,685 --> 01:53:47,380
Nechte ji na pokoji!

1826
01:53:48,985 --> 01:53:52,154
Millie! Sakra moc mi chybíš.

1827
01:54:05,569 --> 01:54:06,938
Millie je pryč.

1828
01:54:11,608 --> 01:54:12,944
Takže předpokládám, že ty...

1829
01:54:13,879 --> 01:54:16,013
Myslím, že ses vrátil jen tak pro nic za nic.

1830
01:54:16,514 --> 01:54:17,678
Asi ano.

1831
01:54:17,714 --> 01:54:19,447
Jo. promiň.

1832
01:54:19,483 --> 01:54:20,647
Mmm

1833
01:54:23,619 --> 01:54:25,187
Podívejte se na nás.

1834
01:54:25,852 --> 01:54:27,522
posral jsem se

1835
01:54:27,557 --> 01:54:28,586
opravdu špatné.

1836
01:54:31,230 --> 01:54:32,929
Jo.

1837
01:54:32,964 --> 01:54:35,496
Umím přiznat, když se mýlím, víš to.

1838
01:54:38,035 --> 01:54:40,939
Prostě to zameteme pod koberec a...

1839
01:54:45,806 --> 01:54:47,911
začít znovu.

1840
01:54:47,946 --> 01:54:51,345
Předstírat, že se to nestalo. Prosím?

1841
01:54:54,287 --> 01:54:55,316
omlouvám se.

1842
01:54:57,555 --> 01:54:58,616
Pořád tě miluji.

1843
01:55:00,319 --> 01:55:02,191
Chci říct, ty jsi pořád jen...

1844
01:55:03,222 --> 01:55:05,590
roztomilou, bezmocnou sekretářku, kterou jsem viděl

1845
01:55:06,929 --> 01:55:08,659
sedí v té kanceláři

1846
01:55:09,832 --> 01:55:10,994
se svými děravými prsy.

1847
01:55:11,030 --> 01:55:13,004
Ó.

1848
01:55:16,541 --> 01:55:18,472
Byl jsi tak roztomilý.

1849
01:55:18,508 --> 01:55:22,079
A já jsem se ti jen snažil pomoci. Jen jsem se ti snažil pomoct přinést

1850
01:55:23,110 --> 01:55:24,375
to dítě na svět,

1851
01:55:24,410 --> 01:55:27,249
který neměl vůbec žádnou naději na budoucnost.

1852
01:55:27,685 --> 01:55:29,150
-Ach, bože. -Vidět.

1853
01:55:29,185 --> 01:55:31,623
Nemůžeš... Co... Co chceš...

1854
01:55:31,659 --> 01:55:34,319
Co tam venku budeš dělat?

1855
01:55:34,354 --> 01:55:37,426
Nemůžeš, Nino, nemůžeš to najít.

1856
01:55:37,461 --> 01:55:38,491
mohl bych.

1857
01:55:38,859 --> 01:55:40,262
V tomto věku?

1858
01:55:41,127 --> 01:55:42,528
Myslím, že ne, zlato.

1859
01:55:45,434 --> 01:55:50,206
Jeden telefonát a Millie je zpět ve vězení a hnije.

1860
01:55:50,241 --> 01:55:53,143
Jeden týden sám a budeš mě prosit...

1861
01:55:54,975 --> 01:55:56,580
abych tě vzal zpět.

1862
01:55:56,615 --> 01:55:58,984
Tak jen... jen zůstaň.

1863
01:56:00,418 --> 01:56:01,448
Prosím.

1864
01:56:03,719 --> 01:56:05,023
Jen zůstaň.

1865
01:56:06,987 --> 01:56:08,521
Miláček...

1866
01:56:12,896 --> 01:56:15,000
všechno, co máš, je lež.

1867
01:56:16,397 --> 01:56:19,704
Tvůj táta ti právě předal tvou kariéru.

1868
01:56:19,740 --> 01:56:21,399
Vaše dítě vlastně ani není vaše.

1869
01:56:21,434 --> 01:56:23,738
Máš ženu, která tě kurva nenávidí.

1870
01:56:23,774 --> 01:56:25,040
A všechny ty roky

1871
01:56:25,075 --> 01:56:26,807
Sledoval jsem tě, jak tančíš

1872
01:56:26,843 --> 01:56:28,144
jako zasraný klaun

1873
01:56:28,180 --> 01:56:30,614
jen proto, abych získal malé zdání náklonnosti

1874
01:56:30,649 --> 01:56:31,917
od tvé kundí matky.

1875
01:56:31,952 --> 01:56:35,317
A víte co? Skoro je mi tě líto.

1876
01:56:39,054 --> 01:56:40,553
Ale radši bych byl mrtvý...

1877
01:56:43,195 --> 01:56:46,460
než s tebou strávit další den, ty zasraný monstrum.

1878
01:56:56,807 --> 01:56:59,143
Bylo by mi potěšením.

1879
01:57:00,275 --> 01:57:02,007
-Potěšení je moje.

1880
01:57:21,898 --> 01:57:23,464
co to děláš?

1881
01:57:37,582 --> 01:57:38,980
Spadl...

1882
01:57:39,015 --> 01:57:40,811
snaží vyměnit žárovku.

1883
01:57:41,918 --> 01:57:43,418
Víš, jaký byl.

1884
01:57:44,856 --> 01:57:46,454
Všechno muselo být dokonalé.

1885
01:57:58,800 --> 01:57:59,830
Běh.

1886
01:58:00,969 --> 01:58:02,206
Nevracej se.

1887
01:58:03,204 --> 01:58:04,835
Tys ho nezabil, já ano.

1888
01:58:09,283 --> 01:58:13,344
Nikdo nebude věřit, že spadl při výměně žárovky, Nino.

1889
01:58:13,379 --> 01:58:15,186
Asi to zjistíme.

1890
01:58:16,917 --> 01:58:18,156
Jít.

1891
01:58:22,455 --> 01:58:24,393
Nic z toho sis nezasloužil.

1892
01:58:26,896 --> 01:58:28,199
Vy také ne.

1893
01:58:49,417 --> 01:58:51,750
Akce má důsledky, Andrew.

1894
01:59:03,702 --> 01:59:05,563
Enzo, je hotovo.

1895
01:59:05,598 --> 01:59:08,470
Potřebuji vaši pomoc s úklidem.

1896
01:59:11,276 --> 01:59:13,772
-To musí být docela šok.

1897
01:59:14,741 --> 01:59:17,047
Říkal jsi, že jsi se právě dnes večer vrátil domů

1898
01:59:17,082 --> 01:59:19,313
po návštěvě vaší dcery na táboře.

1899
01:59:19,348 --> 01:59:21,278
A tvoje hospodyně měla týden volno.

1900
01:59:21,314 --> 01:59:24,254
je to tak. Jo.

1901
01:59:24,290 --> 01:59:25,818
Máte nějakou představu, proč by to mohl mít váš manžel?

1902
01:59:25,853 --> 01:59:29,019
rozhodli jste se uprostřed noci vyměnit žárovku?

1903
01:59:30,859 --> 01:59:32,226
myslím,

1904
01:59:32,262 --> 01:59:33,998
víš, měl rád věci...

1905
01:59:34,033 --> 01:59:36,267
... být jistým způsobem,

1906
01:59:36,769 --> 01:59:38,368
vše perfektní.

1907
01:59:42,272 --> 01:59:44,803
Na krku měl docela hlubokou ránu.

1908
01:59:47,806 --> 01:59:49,940
To se při pádu běžně nevidí.

1909
01:59:55,154 --> 01:59:58,022
Vlastně jsem vašeho manžela trochu znala.

1910
01:59:58,057 --> 02:00:00,753
Byl zasnoubený s mou sestrou Kathleen.

1911
02:00:02,594 --> 02:00:03,657
Kathy.

1912
02:00:05,093 --> 02:00:08,725
Před osmi lety se uprostřed noci objevila na mém prahu

1913
02:00:08,761 --> 02:00:11,533
a potom už nikdy nebyla stejná.

1914
02:00:15,137 --> 02:00:16,670
To mě mrzí.

1915
02:00:19,409 --> 02:00:21,576
Musel to být docela prudký pád.

1916
02:00:22,946 --> 02:00:23,974
Hodně dopadu.

1917
02:00:25,310 --> 02:00:26,680
Kůže se láme.

1918
02:00:28,016 --> 02:00:29,254
Kosti se lámou.

1919
02:00:31,921 --> 02:00:32,950
Zuby se lámou.

1920
02:00:44,067 --> 02:00:45,301
Zdá se mi, že je to tak

1921
02:00:45,337 --> 02:00:47,569
jen jedna z těch šílených domácích nehod.

1922
02:00:50,440 --> 02:00:53,245
Dobrým lidem se někdy dějí špatné věci.

1923
02:01:08,724 --> 02:01:12,159
Dnes se zde scházíme, abychom truchlili nad tragickým úmrtím

1924
02:01:12,194 --> 02:01:13,958
Andrew Winchester.

1925
02:01:15,360 --> 02:01:16,868
Oddaný syn,

1926
02:01:16,903 --> 02:01:19,398
oddaný manžel a otec,

1927
02:01:19,433 --> 02:01:22,270
uznávaný obchodní lídr,

1928
02:01:22,306 --> 02:01:25,340
a skutečným pilířem komunity.

1929
02:01:25,375 --> 02:01:27,746
Jeho předčasná smrt nás všechny opustila

1930
02:01:27,781 --> 02:01:29,377
s pocitem šoku,

1931
02:01:29,413 --> 02:01:32,014
že by tak vitální a starostlivý muž mohl

1932
02:01:32,050 --> 02:01:34,011
náhle nám bude odebrán.

1933
02:01:34,046 --> 02:01:39,886
V těchto časech se snažíme pochopit Boží plán,

1934
02:01:39,922 --> 02:01:43,691
a je přirozené pochybovat o Boží moci v dobách smutku.

1935
02:01:45,296 --> 02:01:48,496
Ale nikdy nesmíme ztratit svou víru

1936
02:01:48,532 --> 02:01:51,096
<i> -v Boží lásce.</i> -Ahoj. Děkuji, že jste přišli.

1937
02:01:51,132 --> 02:01:52,568
Děkuju.

1938
02:01:53,399 --> 02:01:56,135
-Ahoj. -Nina.

1939
02:01:56,171 --> 02:01:58,607
Je mi to moc líto.

1940
02:01:58,642 --> 02:02:01,071
Jste si jistý, že stále prodáte dům?

1941
02:02:01,106 --> 02:02:04,047
Co budeš dělat celou cestu v Kalifornii?

1942
02:02:04,082 --> 02:02:06,885
No, myslím, že to zvládneme.

1943
02:02:06,920 --> 02:02:09,348
Je mi tvého syna tak líto.

1944
02:02:09,384 --> 02:02:10,982
Jaká strašná nehoda.

1945
02:02:11,551 --> 02:02:13,451
Měl krásný úsměv,

1946
02:02:13,487 --> 02:02:14,984
- ne? -To nejlepší.

1947
02:02:15,020 --> 02:02:17,890
Víš, řekli mi, že mu chybí zub

1948
02:02:18,524 --> 02:02:19,892
když ho našli.

1949
02:02:20,526 --> 02:02:22,361
-Ach můj bože. -Můj bože.

1950
02:02:22,396 --> 02:02:24,028
Jo. Věděli jste to?

1951
02:02:25,231 --> 02:02:26,398
ano?

1952
02:02:26,433 --> 02:02:28,373
Že by zmizel zub?

1953
02:02:31,639 --> 02:02:33,507
Pokud se o své zuby nestaráte,

1954
02:02:33,542 --> 02:02:35,875
ztratíš výsadu je mít,

1955
02:02:36,849 --> 02:02:38,812
protože zuby...

1956
02:02:40,116 --> 02:02:41,617
jsou výsadou.

1957
02:02:43,782 --> 02:02:46,853
- Upřímnou soustrast. -Dávejte dobrý pozor.

1958
02:02:51,263 --> 02:02:53,062
Takhle jí dovolíš se oblékat

1959
02:02:53,098 --> 02:02:54,762
na pohřeb jejího otce?

1960
02:02:57,033 --> 02:02:58,469
Hej.

1961
02:03:04,139 --> 02:03:05,410
Promiňte.

1962
02:03:25,194 --> 02:03:26,464
Řekl jsem ti, abys běžel.

1963
02:03:26,931 --> 02:03:27,960
Nemůžu běžet.

1964
02:03:28,902 --> 02:03:30,468
Jsem v podmínce. Pamatujete si?

1965
02:03:44,149 --> 02:03:46,011
Udělej si život jen pro sebe.

1966
02:04:11,509 --> 02:04:15,480
Páni. Řekni mi o sobě, Millie.

1967
02:04:15,515 --> 02:04:18,809
No, rozhodně jsem neplánovala být služkou.

1968
02:04:18,845 --> 02:04:20,844
Prostě mi to spadlo do klína,

1969
02:04:20,880 --> 02:04:24,287
a uvědomil jsem si, že mě to opravdu baví.

1970
02:04:24,323 --> 02:04:26,016
Pro správné rodiny, samozřejmě.

1971
02:04:26,051 --> 02:04:29,054
Nina Winchester vás velmi doporučila.

1972
02:04:29,993 --> 02:04:31,023
ona...

1973
02:04:32,560 --> 02:04:36,026
Vlastně ti navrhla.

1974
02:04:36,061 --> 02:04:38,734
S paní Winchesterovou bylo potěšením pracovat.

1975
02:04:44,604 --> 02:04:46,478
Musím tě varovat.

1976
02:04:48,607 --> 02:04:51,648
Můj manžel je...

1977
02:04:53,085 --> 02:04:55,014
těžkého člověka potěšit.

1978
02:05:00,159 --> 02:05:01,790
Myslíte si tedy, že můžete pomoci?

1979
02:05:03,791 --> 02:05:05,957
Kdy chcete, abych začal?